immerger le décisionnel

French translation: intégrer les applications d'aides à la décision

13:28 May 15, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: immerger le décisionnel
Dans un texte sur le performance management... Que veulent-ils dire par "immerger le décisionnel" ?

Voici plus d’une dizaine d’années que Cognos et IBM collaborent et se complètent. Opérant dans les strates supérieures du décisionnel (analyse, requêtage, reporting et gestion de la performance), Cognos profitait de l’expertise d’IBM dans les couches basses: ETL, mais aussi DBMS avec DB2 et Informix, sans négliger le MDM (Master Data Management). L’acquisition de «Big Blue» a du sens: il lui fallait un «frontal» pour compléter son offre d’infrastructure.

La stratégie sera différente d’un Oracle ou d’un SAP qui s’apprêtent à ***immerger le décisionnel***, et par conséquent le PM dans leurs applications. Pour IBM qui ne dispose pas d’ERP, les priorités porteront certainement sur l'intégration avec le référentiel de métadonnées de son ETL Information Server.
Catherine Lenoir
Local time: 20:04
Selected answer:intégrer les applications d'aides à la décision
Explanation:
dans les ERP donc dans les systèmes de gestion des opérations elle-mêmes, plutôt que de travailler en deuxième couche.
Selected response from:

BusterK
Local time: 20:04
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1intégrer les applications d'aides à la décision
BusterK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
intégrer les applications d'aides à la décision


Explanation:
dans les ERP donc dans les systèmes de gestion des opérations elle-mêmes, plutôt que de travailler en deuxième couche.

BusterK
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: oui, un ex. se référant justement à Oracle : www.oracle.com/global/fr/corporate/press/2007_jan/businessi... Attention cependant "le décisionnel" reste complément, intégré dans les applications
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search