femme wolf (jargon de petites annonces)

French translation: femme fidèle ayant seulement un seul partenaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:femme wolf (jargon de petites annonces)
Selected answer:femme fidèle ayant seulement un seul partenaire
Entered by: Hacene

23:35 May 17, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Journalism
French term or phrase: femme wolf (jargon de petites annonces)
Femme wolf, 51 ans, 1m68, imprévisible ch. homme, 41 ans, 1m90 fidèle tj.

Je ne sais pas ce qu'est une femme wolf. Est-ce qu'il y a un rapport avec tj ? (toujours ?)
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:44
see comment
Explanation:
tj= toujours.
La femme wolf est une femme qui comme les louve n'a qu'un seul partenaire et est tj fidèle.
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 18:44
Grading comment
Merci à tous, je n'aurais jms trouvé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5see comment
Hacene


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
see comment


Explanation:
tj= toujours.
La femme wolf est une femme qui comme les louve n'a qu'un seul partenaire et est tj fidèle.

Hacene
United Kingdom
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous, je n'aurais jms trouvé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: rassurant moi je voyais autre chose...
1 min
  -> cheers Chaplin, can I dare asking you what you were thinking of? ;-)

agree  elysee
19 mins
  -> cheers Elysee

agree  sarahl (X): that's better, I was picturing a lot of body hair !
32 mins
  -> cheers sys

agree  Acarte: oui, un peu sauvage mais fidèle et bonne mère
6 hrs
  -> cheers Acarte

agree  ben baudoin
10 hrs
  -> cheers Benoit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search