de ou d'?

French translation: d'

11:13 Sep 3, 2007
French to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrat d\\\'utilisation (Nutzungsvertrag)
French term or phrase: de ou d'?
Bonjour,
Je ne sais pas si l'apostrophe est de mise ici ou s'il est préférable de ne pas l'utiliser

Les parties intégrées deviennent la propriété de ou d'A.... (nom d'un groupe)?

Existe-t-il une règle en la matière?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 08:08
French translation:d'
Explanation:
j'appliquerais sans aucun doute la règle générale de l'élision

exemple: les actionnaires d'Aventis et non "de Aventis"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
Bonjour Agnès et merci pour cette réponse on ne peut plus claire! Merci aux collègues pour avoir confirmé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7d'
Agnès Levillayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
d'


Explanation:
j'appliquerais sans aucun doute la règle générale de l'élision

exemple: les actionnaires d'Aventis et non "de Aventis"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bonjour Agnès et merci pour cette réponse on ne peut plus claire! Merci aux collègues pour avoir confirmé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
12 mins

agree  Oana Apetrei
1 hr

agree  Sophie Dzhygir
2 hrs

agree  Anne-Sophie Jubien (X)
2 hrs

agree  NancyLynn
3 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: voui ;o)
5 hrs

agree  sneaky13: sauf si la société s'appelle "A" :-)
11 hrs
  -> Crois tu vraiment?… Histoire d’Ô ou Histoire de Ô ? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search