Local

French translation: local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Local
Selected answer:local
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

13:47 Jan 27, 2011
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / Syndicats canadiens
French term or phrase: Local
A) TRAVAUX EN ATELIER

Métier
///Local///
Juridiction
Date de renouvellement et expiration de convention collective
Début
Fin
-----------------
Dans un document pour soumisson à un appel d'offres les soumissionnaires doivent remplir plusieurs tableaux. Celui-ci est trouvé dans l'annexe "Organisatons syndicales" - paragraphe : Travaux en atelier (on le trouve aussi dans le paragraphe "travaux au chantier")
Il est composé de 4 colonnes avec dans l'ordre les mentions ci-dessus indiquées, "début" et "fin" sont des sous-colonnes de la 4e colonne.

Je cherche l'explication exacte ou des exemples de ce que les soumissionnaires sont censés inscrire dans la colonne "local".

Merci aux confrères et consoeurs canadiens/nes pour leur aide.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 00:22
local
Explanation:
Bonjour,

Des travailleurs syndiqués appartiennent à des unités appelées « local ». C'est donc un numéro la plupart du temps qui doit être entré dans cette case.
Selected response from:

Odette Bélanger
Canada
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5local
Odette Bélanger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
local


Explanation:
Bonjour,

Des travailleurs syndiqués appartiennent à des unités appelées « local ». C'est donc un numéro la plupart du temps qui doit être entré dans cette case.

Example sentence(s):
  • « Le représentant du local 791 du Syndicat des opérateurs de machinerie lourde... »

    Reference: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/societe/2010/03/16/002-...
Odette Bélanger
Canada
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search