alinguista (asker) Oct 15, 2013:

Il paraît que cette partie de la traduction (c'est un long dossier) est une traduction française de l'original portugais et que les abréviations en question n'avaient pas été traduites. Désolée pour la confusion. Merci à vous tous.

alinguista (asker) Oct 15, 2013:

Le Portugal Bonjour, merci pour votre remarque. Il s'agit d'un tribunal au Portugal.

Chéli Rioboo Oct 15, 2013:

Rejet et acceptation ? Je pense que le texte est en bon français, ce qui impliquerait que le "R" et le "A", premières lettres des abréviations, sont des participes, comme Rejeté et Accepté...C'est une piste. Par (pur) exemple, Rejeté Dossier Adoption, et Accepté pour Ouverture Parquet

Platary (X) Oct 15, 2013:

Bonjour Nous sommes dans quel pays ? Vous dites pour AOP qu'il s'agit d'un texte officiel en français. Oui, mais ce texte n'est pas du "bon" français. Quelle en est l'origine ?