complexe

French translation: parce que les règles ... sont complexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les règles... étant complexes
Selected answer:	parce que les règles ... sont complexes
Entered by:	3 in 1

12:43 Jan 16, 2002

French language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents / juridique

French term or phrase: complexe

Un agent qui qui prepare une procedure y passera necessairement un temps important ,les règles a respecter pour que cette procedure soit acceptée par les juges etant souvent assez complexe .A quel mot se refere " complexe " ? Si c'est aux juges qu'il revient , c'est a dire quoi un juge complexe ?

saeed

parce que les règles à respecter ... sont souvent assez complexes

Explanation:
Voilà ce qu'il faut comprendre pour la deuxième partie de la phrase - 'X étant XX' peut se traduire par 'parce que X sont/est XX'.

HTH

Selected response from:

3 in 1
Local time: 08:30

Grading comment

Merci .
3 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

parce que les règles à respecter ... sont souvent assez complexes

3 in 1

Answers

45 mins confidence:

parce que les règles à respecter ... sont souvent assez complexes

Explanation:
Voilà ce qu'il faut comprendre pour la deuxième partie de la phrase - 'X étant XX' peut se traduire par 'parce que X sont/est XX'.

HTH

3 in 1
Local time: 08:30
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 7

Grading comment

Merci .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations