https://www.proz.com/kudoz/french/law-patents/72832-bon-pour-pouvoir.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French

bon pour pouvoir

French translation: Signataire X autorise Y à agir à sa place, du moins pour ce qui est le sujet du pouvoir; aptitude à agir en justice au nom de et

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon pour pouvoir
Selected answer:Signataire X autorise Y à agir à sa place, du moins pour ce qui est le sujet du pouvoir; aptitude à agir en justice au nom de et
Entered by: Daphne Theodoraki

01:02 Aug 6, 2001
French language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: bon pour pouvoir
Cela paraît à la fin d'un acte de notoriété où les soussignés renoncent par cet acte à la succession d'une personne décédée. Le contexte est le suivant:
"Fait à Paris le 3 octobre 1999
Bon pour pouvoir"
Signature

Est-ce que c'est un synonyme de "bon pour accord"?

Je dois traduire ça en grec, mais pour le moment je voudrais savoir ce que ça signifie en français, voire en anglais - je saurai alors comment le traduire en grec :)

Merci d' avance
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 16:14
Voir explication.
Explanation:
"bon pour accord" confirme tout simplement un accord à ce qui précède. "Bon pour pouvoir" confirme que le signataire X autorise Y à agir à sa place, du moins pour ce qui est le sujet du pouvoir.

DALLOZ :

"pouvoir : aptitude à agir en justice au nom de et pour le compte soit d'une personne morale, soit pour une personne atteinte d'une incapacité d'exercice."

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:14
Grading comment
Thanks, Nikki, your explanation was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
naVoir explication.
Nikki Scott-Despaigne
naMeaning
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


16 mins
Voir explication.


Explanation:
"bon pour accord" confirme tout simplement un accord à ce qui précède. "Bon pour pouvoir" confirme que le signataire X autorise Y à agir à sa place, du moins pour ce qui est le sujet du pouvoir.

DALLOZ :

"pouvoir : aptitude à agir en justice au nom de et pour le compte soit d'une personne morale, soit pour une personne atteinte d'une incapacité d'exercice."



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, Nikki, your explanation was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Meaning


Explanation:
En anglais, "pouvoir" dans ce sens se traduit le plus souvent par "power of attorney". A ne pas confondre avec le sens US de "attorney" (lawyer = juriste), car il ne donne aucunement le droit à agir comme avocat, bien entendu!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations