KudoZ home » French » Law (general)

dans le chef de

French translation: en ce qui concerne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jun 22, 2005
French to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: dans le chef de
Salut à tous !

Je sais que "dans le chef de" ne s'emploie que rarement en France, mais en Belgique et au Luxembourg cette expression est très populaire et se trouve dans presque tous les textes juridiques.

Exemple (tiré d'un avis d'imposition):

Aucun gain n'est à reconnaître dans le chef de l'entreprise XYZ.

Est-ce que cela veut dire qu'aucun gain n'est à reconnaître pour/en ce qui concerne la société mentionée ?

Une confirmation svp.
innsbruck
French translation:en ce qui concerne
Explanation:
Tu as raison !
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 04:45
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2en ce qui concerne
bernadette schumer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en ce qui concerne


Explanation:
Tu as raison !

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: oui
5 mins

agree  Leonardo MILANI: = "au profit de" ...
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search