KudoZ home » French » Law/Patents

la police de proximite'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 3, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / juridique
French term or phrase: la police de proximite'
la police de proximite' surveillée par le maire .
jabar
Advertisement


Summary of answers provided
4police minicipale
Claudia Iglesias
4Celle qui est proche de la population
Maya Jurt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Celle qui est proche de la population


Explanation:
par contre "surveillé par le maire", dans ce contexte ne colle pas trop bien. Il faut plus d'explication. Quelle est votre but? Expliquez-nous en peu avant de continuer avez vos questions.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
police minicipale


Explanation:
C'est un corps de police local, qui dépend du Maire, qui n'est pas le même que la Police Nationale.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search