KudoZ home » French » Law/Patents

Q

French translation: merci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:merci
French translation:merci
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jan 14, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / juridique
French term or phrase: Q
les plaintes inscrites en case "Q"?
De quelles sortes de "plaintes" s'agit-il?
une definition assez complete s.v.p.!
saeed
plaintes ayant peu de chances d'aboutir
Explanation:
Ce sont les plaintes que les policiers pensent ne pas pouvoir satisfaire. Par exemple une agression dans la rue, avec l'agresseur qui a pris la fuite et aucun témoin. C'est une plainte qui a peu de chances d'aboutir car on ne sait pas qui on recherche.


"Ainsi, les commissariats
peuvent choisir de ne pas enregistrer dans le système statistique les plaintes ayant peu de chances
d'aboutir (inscription en « case Q »). Il n'existe pas de données sur le nombre des faits inscrits en
case Q, mais en période de forte augmentation des faits constatés, il est probable que leur proportion
aura augmenté : le découragement peut conduire à renoncer
a priori
à résoudre les cas les moins
graves ou les plus difficiles,..."
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:54
Grading comment
Je vous remercie infiniment . C'etait une explication très très satisfaisante . A bientôt . :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4plaintes ayant peu de chances d'aboutir
Claudia Iglesias


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaintes ayant peu de chances d'aboutir


Explanation:
Ce sont les plaintes que les policiers pensent ne pas pouvoir satisfaire. Par exemple une agression dans la rue, avec l'agresseur qui a pris la fuite et aucun témoin. C'est une plainte qui a peu de chances d'aboutir car on ne sait pas qui on recherche.


"Ainsi, les commissariats
peuvent choisir de ne pas enregistrer dans le système statistique les plaintes ayant peu de chances
d'aboutir (inscription en « case Q »). Il n'existe pas de données sur le nombre des faits inscrits en
case Q, mais en période de forte augmentation des faits constatés, il est probable que leur proportion
aura augmenté : le découragement peut conduire à renoncer
a priori
à résoudre les cas les moins
graves ou les plus difficiles,..."



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:V7G1UzBRCy0C:www.rprpar...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Je vous remercie infiniment . C'etait une explication très très satisfaisante . A bientôt . :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search