KudoZ home » French » Law/Patents

complexe!

French translation: Lire réponse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jan 16, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Law/Patents / juridique
French term or phrase: complexe!
Un agent qui qui prepare une procedure y passera necessairement un temps important ,les règles a respecter pour que cette procedure soit acceptée par les juges etant souvent assez complexe .A quel mot se refere " complexe " ? Si c'est aux juges qu'il revient , c'est a dire quoi un juge complexe ?
saeed
French translation:Lire réponse
Explanation:
Cette phrase fourmille d'erreurs. Corrigée comme je la comprends, voici ce qu'elle donne:

Un agent qui prépare une procédure y passera nécessairement un temps important, les règles à respecter pour que cette procédure soit acceptée par les juges étant souvent assez complexes.

Complexes (avec un s) se réfère alors aux règles, et non pas au juge.

Bonne chance!

Selected response from:

Magrik
Local time: 18:55
Grading comment
Merci pour ta réponse gentille .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lire réponse
Magrik


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lire réponse


Explanation:
Cette phrase fourmille d'erreurs. Corrigée comme je la comprends, voici ce qu'elle donne:

Un agent qui prépare une procédure y passera nécessairement un temps important, les règles à respecter pour que cette procédure soit acceptée par les juges étant souvent assez complexes.

Complexes (avec un s) se réfère alors aux règles, et non pas au juge.

Bonne chance!



Magrik
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci pour ta réponse gentille .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search