KudoZ home » French » Law/Patents

photo line-up / séance d'identification

French translation: séance d'identification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Dec 7, 2003
French to French translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: photo line-up / séance d'identification
Quelqu'un a été arrête parce qu'il a commis un acte criminel. Des témoins l'ont vu faire. Maintenant les témoins doivent l'identifier. Pour cela, on leur montre plusieurs photos de différentes personnen, et ils doivent dire si la personne qu'ils ont vu faire, figure sur une des photos.

J'ai une touche dans google pour "line-up photo" (terme franglais, hélas....) et qu'il qu'un m'a déjà proposé "séance d'identification", mais ce terme me paraît un peu trop général, car pour moi il peut désigner un ling-up "normal" (donc avec des personnes à la place des photos).

Est-ce que quelqu'un parmi vous connaît le terme technique approprié? En allemand, c'est "Wahllichtbildvorlage".

Merci d'avance !
Gabi François
Germany
Local time: 17:26
French translation:séance d'identification
Explanation:
C'est vraiment la terminologie employée dans les textes.

séance d'identification à l'aide de photographies

Chief Judge Palmeter instructed himself as to the frailty of identification evidence and the weight it should be given, and then concluded that because the photo line-up in this case was an excellent one, it should be given "considerable weight".

Traduction :
Le juge en chef Palmeter a traité de la faiblesse de la preuve d'identification et du poids qu'il devrait lui accorder, puis il a conclu que, la séance d'identification au moyen de photos étant excellente dans la présente affaire, il y avait lieu de lui accorder [ TRADUCTION ] «un poids considérable».

Selected response from:

xxxSyllab
Local time: 11:26
Grading comment
Merci beaucoup de ton aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3séance d'identificationxxxSyllab


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
séance d'identification


Explanation:
C'est vraiment la terminologie employée dans les textes.

séance d'identification à l'aide de photographies

Chief Judge Palmeter instructed himself as to the frailty of identification evidence and the weight it should be given, and then concluded that because the photo line-up in this case was an excellent one, it should be given "considerable weight".

Traduction :
Le juge en chef Palmeter a traité de la faiblesse de la preuve d'identification et du poids qu'il devrait lui accorder, puis il a conclu que, la séance d'identification au moyen de photos étant excellente dans la présente affaire, il y avait lieu de lui accorder [ TRADUCTION ] «un poids considérable».



xxxSyllab
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup de ton aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa
15 mins
  -> merci

agree  Thierry LOTTE
21 mins
  -> merci

agree  Michael Hesselnberg
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search