This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

particulier / particuliers

French translation: particulier

10:31 Jun 2, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: particulier / particuliers
Lequel est correct?
Les individus doivent être traités sans discrimination d’appartenance à un groupe social ou d’opinion politique particulierS/particulier.

Je suis presque certain que c'est "particulier", mais le correcteur pense que c'est "particulierS". Y a-t-il une règle précise permettant de me justifier, si j'ai raison évidemment...

Merci beaucoup!
Chadefa1
Local time: 06:02
Selected answer:particulier
Explanation:
Aucun doute... Le correcteur se trompe souvent :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Il n\'y a pas de règle particulière car particulier se réfère ici à \"un groupe\", le reste (social ou d’opinion politique) n\'étant que des compléments (adjectif et complément de nom). C\'est très clair.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +12particulier
Catherine Prempain
4 +1particulier
Persefone
4en particulier
Christiane Bujold


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
particulier


Explanation:
Aucun doute... Le correcteur se trompe souvent :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Il n\'y a pas de règle particulière car particulier se réfère ici à \"un groupe\", le reste (social ou d’opinion politique) n\'étant que des compléments (adjectif et complément de nom). C\'est très clair.

Catherine Prempain
France
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: œuf corse :-)
2 mins
agree  bernadette schumer
4 mins
agree  Persefone: œuf provençal :-D
6 mins
agree  Sabine Seguin
13 mins
agree  Valentin Alupoaie
15 mins
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
agree  MPGS: :)
28 mins
agree  avsie (X)
32 mins
agree  Cl. COMBALUZIER
51 mins
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
agree  NancyLynn: oeuf canayen ;-)))
2 hrs
agree  Juan Pablo Marina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
particulier


Explanation:
On utilise le pluriel si les noms sont liés par la conjonction "et"...et ce n'est pas le cas ici :)

Persefone
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en particulier


Explanation:
En ajoutant cet particule, le choix devient alors évident et correspond tout de même au sens rechercher. Le mot spécifique serait tout aussi approprié.


Christiane Bujold
Canada
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search