This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

accord ou pas (grammaire)

French translation: accord

02:28 Oct 4, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: accord ou pas (grammaire)
...durant l'époque des lourds conflits politiques et culturels qu'ont connu(s) ces territoires.

à mon avis il n'y a pas de "s", mais je dois en convaincre quelqu'un d'autre, merci de me donner des arguments.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:22
Selected answer:accord
Explanation:
quand le complément d'objet direct est placé avant le verbe, il y a accord.
Les livres que tu as lus (par exemple).
Selected response from:

fc_babeaud (X)
Local time: 14:22
Grading comment
En essayant avec d'autres exemples je me suis rendue compte que je faisais l'accord. Merci à tous, merci Adrien d'avoir essayé de soutenir ma théorie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6accord
fc_babeaud (X)
3 +2connue
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1pas d'accord
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accord


Explanation:
quand le complément d'objet direct est placé avant le verbe, il y a accord.
Les livres que tu as lus (par exemple).

fc_babeaud (X)
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
En essayant avec d'autres exemples je me suis rendue compte que je faisais l'accord. Merci à tous, merci Adrien d'avoir essayé de soutenir ma théorie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
10 mins
  -> merci et bonne journée. fc
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
  -> merci.
agree  Jean-Luc Crucifix: pas de doute, il y a accord
9 hrs
  -> merci
agree  Karine Hickey (X)
12 hrs
  -> merci encore. bonsoir
agree  Sylvain Leray: mais je pense que c'est aussi correct avec un s
3 days 8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
connue


Explanation:
Je comprends que ces territoires ont connu une époque de conflits politiques, donc COD antéposé, donc accord.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.
14 mins
agree  Ya CISSE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pas d'accord


Explanation:
Ton premier sentiment m'a paru être le mien. Mais cela ne suffit pas en effet : il faut argumenter. Les deux réponses données (connus et connue) m'ont interpellées sur la nature du complément : époque ou conflits ? Cela pose déjà une question. Alors la question elle est que (qu') est-il un véritable objet ? Le paragraphe 571 de la Grammaire pratique du français d'aujourd'hui (Hachette-Alliance française, G. Mauger) dit des choses très intéressantes : que est très certainement ici un complément de durée et non un objet en tant que tel. Il en résulte qu'il n'y a pas d'accord. Ma contrib minoritaire ...

Platary (X)
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: pauv' Claudia, on ne l'a pas trop aidée cette fois-ci... trop d'avis contraires. Je crois quand même qu'il n'y a pas d'accord dans ce cas-ci.
3 hrs
  -> Merci et désolé en effet pour le désordre !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search