standard (adjectif)

French translation: invariable

09:43 Jun 22, 2006

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / orthographe

French term or phrase: standard (adjectif)

Cet adjectif est-il invariable (selon Petit et Grand Robert) ou s'accorde-t-il?

Références SVP, pas seulement du copié-collé standard :-)

Claire Bourneton-Gerlach KudoZ activity Questions: 1058 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 4423 Germany
Local time: 23:03

Selected answer:invariable

Explanation:
Le bon usage de Grévisse écrit : Beaucoup d'adjectifs empruntés ont tendance à rester invariables
et cite parmi les exemples : "Potages standard" (Romains, Salsette découvre l'Amérique)

Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 23:03

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +7

invariable

marie-christine périé

3 +3

Invariable

PFB (X)

Voir l'adresse suivante

Silvia Carmignani

variable

Sylvain Leray

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

invariable

marie-christine périé
France
Local time: 23:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci!

7 mins confidence:

Voir l'adresse suivante

Explanation:
S'il est vrai que certains ouvrages de référence continuent de considérer l'adjectif standard invariable (des cartes standard), plusieurs autres ouvrages permettent aussi, voire recommandent, la variabilité en nombre (des cartes standards). Antidote autorise les deux pluriels. Quant à l'usage réel, un tour du côté d'un moteur de recherche comme Google confirme que la variabilité en nombre est de nos jours à peu près aussi fréquente que l'invariabilité. Cela va dans le sens de l'évolution habituelle des emprunts.
....

Pour conclure, remarquons que la francisation de cet adjectif n'est au fond qu'un juste retour des choses : ce mot standard que nous a transmis la langue anglaise, elle l'avait emprunté à l'époque médiévale au… français, sous la forme estandart (« étalon de poids »).

http://www.druide.com/points_de_langue_30.html

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Invariable

Explanation:
D'après ATILF

C. BIOL., MÉD. Qui est conforme au type en usage. Pas de déficit dans les tests standard d'intelligence (DELAY, Ét. psychol. méd., 1953, p. 204).
Réactions standard (d'une maladie). Réactions sérologiques (d'une maladie) exécutées avec des antigènes choisis pour leur sensibilité et leur spécificité (d'apr. GARNIER-DEL. 1972). Elles devront être effectuées avec un sérum correctement prélevé (...), avec utilisation si possible de techniques unifiées, véritables réactions standard (NICOLAS ds Nouv. Traité Méd. fasc. 4 1925, p. 715).

2. Atmosphère standard, conditions standard. Ensemble de conditions atmosphériques définies de manière fictive d'après des observations moyennes de la variation de température et de pression en altitude (d'apr. GDEL). Les performances d'un avion (...) ne peuvent (...) être comparées entre elles que si nous les ramenons par le calcul à (...) l'atmosphère standard (GUILLEMIN, Constr., calcul et essais avions, 1929, p. 417). Quand on a fait adsorber à une argile de l'éthylène glycol, si l'on tente de faire désorber le liquide dans des conditions standard, on constate qu'il reste fixé un certain poids du produit (CAILLÈRE, HÉNIN, Minér. argiles, 1963, p. 58).

Péj. Des formules standard, une pensée standard.

PFB (X)
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: French

4 mins confidence:

variable

Explanation:
Le Petit Larousse nous dit :
"Certains auteurs font invariable cet adjectif sur le modèle de l'anglais mais son emploi courant en français le fait varier en nombre."

Le dictionnaire des difficultés de la langue française nous dit :
"Employé adjectivement, s'accorde au pluriel : des pièces standards".

Tu oses donc remettre le Robert en doute ? En fait il le donne invariable car il le considère comme une apposition. Voilà le pourquoi du comment.
Et dire que je ne l'accorde jamais...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-22 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai que le féminin paraît invraisemblable... de toute façon, je continuerai de ne pas l'accorder mais ai simplement copié les définitions Larousse pour info :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-22 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

À la réflexion, que l'adjectif ne varie qu'en nombre ne me paraît pas si aberrant que ça... une pièce standard/des pièces standards. Finalement, le PL et le dico des diff. ont le même raisonnement : ne s'accord qu'au pluriel.

Cependant, j'essaie dès que possible de trouver un équivalent français en fonction du contexte : standard signifie souvent "de série" par exemple, ou "normalisé" selon les cas...

Sylvain Leray
Local time: 23:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standard (adjectif)

French translation: invariable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

standard (adjectif)

French translation: invariable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language