This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

accord ou pas

French translation: pas d'accord

19:14 Jan 10, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Linguistics / accord
French term or phrase: accord ou pas
Accord du participe passé:

1. Les enfants que j'ai vu... jouer
2. La musique que j'ai entendu... jouer

Merci de votre exlication!
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 03:30
Selected answer:pas d'accord
Explanation:
qu'ai-je vu ? Jouer les enfants.
qu'ai-je entendu ? Jouer de la musique.

"Enfants" et la "musique" sont bien compléments d'objet direct mais du verbe jouer. Le participe ne s'accorde donc pas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, bon, je réponds :
les hommes que j'ai vus déménager
Qu'ai-je vu ? Des hommes qui déménageaient. Hommes est 1. COD de "j'ai vu" - 2. Placé avant, donc accord.

les meubles que j'ai vu déménager
Qu'ai-je vu ? Déménager des meubles (j'ai vu [des hommes ou des grues ou des camions] qui déménageaient des meubles.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 21:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aïe, aïe ! Oui, les enfants que j'ai vus jouaient.

Si j'écris : "Les enfants que j'ai vu jouer" : jouer a, ici, un autre sens, celui d'"abuser", "tromper", mais on n'utiliserait pas "jouer" avec ce sens.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:30
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1pas d'accord
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pas d'accord


Explanation:
qu'ai-je vu ? Jouer les enfants.
qu'ai-je entendu ? Jouer de la musique.

"Enfants" et la "musique" sont bien compléments d'objet direct mais du verbe jouer. Le participe ne s'accorde donc pas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, bon, je réponds :
les hommes que j'ai vus déménager
Qu'ai-je vu ? Des hommes qui déménageaient. Hommes est 1. COD de "j'ai vu" - 2. Placé avant, donc accord.

les meubles que j'ai vu déménager
Qu'ai-je vu ? Déménager des meubles (j'ai vu [des hommes ou des grues ou des camions] qui déménageaient des meubles.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 21:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aïe, aïe ! Oui, les enfants que j'ai vus jouaient.

Si j'écris : "Les enfants que j'ai vu jouer" : jouer a, ici, un autre sens, celui d'"abuser", "tromper", mais on n'utiliserait pas "jouer" avec ce sens.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
36 mins
  -> merci, Claire et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search