This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

questions avec "que"

French translation: x

09:06 Feb 15, 2007
French language (monolingual) [Non-PRO]
Linguistics / grammaire
French term or phrase: questions avec "que"
Mon livre de grammaire dit: Derrière "que" l'inversion complexe est impossible: on utilise toujours l'inversion simple, même si le sujet est un nom.
Exemple: "Que fait Paul"

Als je me demande pourquoi dit-on "Qu'avez-vous commandé"? Merci
Brialex
Italy
Local time: 15:26
Selected answer:x
Explanation:
Je me demande pourquoi on dit.

Pourquoi dit-on ?
Que fait Paul ?
Qu'avez-vous commandé ?

La construction de toutes ces phrases interrogatives est la même "que + verbe + sujet ?".
que + avez + vous ?

Une seule inversion avec "qu'est-ce que" (que+verbe+[ce=sujet]+que)

Qu'est-ce que vous avez commandé ?
Qu'est-ce que Paul a commandé ?

à éviter à l'écrit mais bien pratique.
Construction lourde mais banale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 10:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Que fait-il, Paul ?

Oui, mais je suppose ici que le pronom "il" prête à confusion.

Exemple :
[...]
« Que fait-il ?
-- Qui ça ? Paul ?
-- Oui, Paul, que fait-il ? »

Le premier locuteur aurait évité la question s'il avait précisé :
« Que fait-il, Paul ? »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 10:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Mais est-ce que je peux dire... ?" est correct et très courant.

"Mais puis-je dire... ?" serait plus que parfait ("Merci, mon cher, mais puis-je dire ?" ferait rire au bistro mais serait bienvenu dans un salon huppé).
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3x
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questions avec
x


Explanation:
Je me demande pourquoi on dit.

Pourquoi dit-on ?
Que fait Paul ?
Qu'avez-vous commandé ?

La construction de toutes ces phrases interrogatives est la même "que + verbe + sujet ?".
que + avez + vous ?

Une seule inversion avec "qu'est-ce que" (que+verbe+[ce=sujet]+que)

Qu'est-ce que vous avez commandé ?
Qu'est-ce que Paul a commandé ?

à éviter à l'écrit mais bien pratique.
Construction lourde mais banale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 10:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Que fait-il, Paul ?

Oui, mais je suppose ici que le pronom "il" prête à confusion.

Exemple :
[...]
« Que fait-il ?
-- Qui ça ? Paul ?
-- Oui, Paul, que fait-il ? »

Le premier locuteur aurait évité la question s'il avait précisé :
« Que fait-il, Paul ? »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 10:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Mais est-ce que je peux dire... ?" est correct et très courant.

"Mais puis-je dire... ?" serait plus que parfait ("Merci, mon cher, mais puis-je dire ?" ferait rire au bistro mais serait bienvenu dans un salon huppé).

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci, mais est-ce que je peux dire : "que fait-il Paul"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search