KudoZ home » French » Linguistics

Interrogation avec inversion + COD

French translation: ces fiches de lecture, qui aident-elles?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Interrogation avec inversion + COD
French translation:ces fiches de lecture, qui aident-elles?
Entered by: chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Apr 1, 2007
French to French translations [Non-PRO]
Linguistics / Grammar
French term or phrase: Interrogation avec inversion + COD
Qui ces fiches de lecture aident -t - elles?
Ces fiches de lecture aident les étudiants

c'est correct? Merci beaucoup de votre aide/explications
Brialex
Italy
Local time: 18:37
ces fiches de lecture, qui aident-elles?
Explanation:
c'est tout!
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ces fiches de lecture, qui aident-elles?
chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ces fiches de lecture, qui aident-elles?


Explanation:
c'est tout!

chaplin
United Kingdom
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
12 mins
  -> gracias José merci beaucoup

agree  elysee: si vraiment on doit faire l'inversion, alors ok..(mais en "bon français" il est déconseillé de mettre 2 fois le sujet..comme ici "les fiches" + encore "elles" mis pour "les fiches") - il serait mieux = "Qui aident ces fiches de lecture?"
44 mins
  -> merci Elysée

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
  -> Merci Hebat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search