Coupure des mots d'origine italienne (cappuccino)

French translation: cap/puc/ci/no

13:10 Jun 4, 2007

French language (monolingual) [PRO]
Linguistics

French term or phrase: Coupure des mots d'origine italienne (cappuccino)

Toujours mes problèmes de coupures de mots... On m'avait conseillé la dernière fois de très bons liens à ce sujet, mais j'ai à nouveau un doute à propos du mot "Cappuccino" et des mots d'origine italienne en général.
Peut-on couper le mot comme ceci: "capuc-/cino"? Le programme de PAO a mis automatiquement "cappucci-/no" et je souhaiterais améliorer, mais j'ai peur de faire une erreur.
Quelle est la règle?
J'ai juste trouvé ceci, pour l'instant:
"Enfin, la division de mots étrangers employés dans un texte en français s’effectue selon les règles de la langue étrangère."
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3635
Merci d'avance!

Francoise Perigaut KudoZ activity Questions: 107 (1 open) (11 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 70 Germany
Local time: 09:41

Selected answer:cap/puc/ci/no

Explanation:
pour le mot en question les coupures suivantes sont valables :
cap/puc/ci/no
pour d'autres mots italiens d'autres règles pourraient être applicables (un peu long à résumer ici)

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:41

Grading comment

Merci beaucoup, c'était déjà toi qui m'avais sauvée la dernière fois quand j'avais eu un problème de coupure de mot similaire. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +5

cap/puc/ci/no

Agnès Levillayer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cap/puc/ci/no

Explanation:
pour le mot en question les coupures suivantes sont valables :
cap/puc/ci/no
pour d'autres mots italiens d'autres règles pourraient être applicables (un peu long à résumer ici)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Grading comment

Merci beaucoup, c'était déjà toi qui m'avais sauvée la dernière fois quand j'avais eu un problème de coupure de mot similaire. ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coupure des mots d'origine italienne (cappuccino)

French translation: cap/puc/ci/no

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Coupure des mots d'origine italienne (cappuccino)

French translation: cap/puc/ci/no

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language