KudoZ home » French » Linguistics

avoir du courage

French translation: être courageux, ne pas avoir peur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir du courage
French translation:être courageux, ne pas avoir peur
Entered by: Katia Siddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Nov 24, 2008
French to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire
French term or phrase: avoir du courage
dans:l'expression "avoir du courage", comment définir "du" ? et pourquoi on dis comme ça? c'est un article partitif? si non, quel est son nom? merci
saeed
être courageux, ne pas avoir peur
Explanation:
Il s'agit d'un partitif. C'est obligatoire dans cette expression toute faite.
Selected response from:

Katia Siddi
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2être courageux, ne pas avoir peur
Katia Siddi
Summary of reference entries provided
PartitifVJC

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
être courageux, ne pas avoir peur


Explanation:
Il s'agit d'un partitif. C'est obligatoire dans cette expression toute faite.

Katia Siddi
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
24 mins
  -> merci !

agree  Philippe ROUSSEAU: Par contre, quand "courage" n'est pas le dernier mot, on utilise le plus souvent l'article défini après : ex. : avoir le courage de répondre à cette question
2 days56 mins
  -> merci ! d'accord avec ton commentaire aussi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Partitif

Reference information:
Personne ne peut avoir tout le courage du monde.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-24 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Recherchez également (avec Google et les guillemets) :
"avoir du courage" "le bon usage"
vous pourrez (peut-être) consulter le Grevisse qui fait autorité.


    Reference: http://fr.tsedryk.ca/grammaire/article/partitif.htm
VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2008 - Changes made by Katia Siddi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search