harmoniser à/avec

09:08 Apr 7, 2010
French language (monolingual) [PRO]
Linguistics
French term or phrase: harmoniser à/avec
Je suis prise d'une hésitation soudaine...
Harmonise-t-on quelque chose avec quelque chose d'autre ou à quelque chose d'autre?
Ex. Harmoniser la communication aux objectifs de l'entreprise OU Harmoniser la communication avec les objectifs de l'entreprise?
Catherine Lenoir
Local time: 20:36


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Expression influencée par la langue anglaise
Christiane Bujold
5avec ou à, à étant "littéraire"
Pasteur
4harmoniser avec
Chéli Rioboo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmoniser avec


Explanation:
D'après le Robert en tout cas.
Mais je pense quand même que l'on peut dire les deux...

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
avec ou à, à étant "littéraire"


Explanation:
Le bon usage (A. Goosse), 13e édition, §283a : "Avec harmoniser, familiariser, à est littéraire". Citations à l'appui de Balzac, Barrès, de Tocqueville.
Je dirais donc en principe "harmoniser avec" dans ta citation exacte!

Pasteur
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Expression influencée par la langue anglaise


Explanation:
À mon avis, harmoniser qch avec qch est influencé par l'expression « harmonized with ». En FR, le verbe harmoniser est transitif, donc on l'utiliserait plutôt en disant : harmoniser les couleurs, harmoniser les règles, les normes, les lois, etc.. Par contre, le verbe réfléchi requiert une préposition. On dira : Ce bleu s'harmonise bien avec la couleur du tapis, cette loi s'harmoise au projet de loi XXX proposé lors de la dernière rencontre du Parlement, etc... On peut souvent remplacer ce verbe selon les contexte par des verbes comme : adapter, ajuster, normaliser, unifier, uniformiser, faire correspondre, agencer, coordonner, assortir, etc.

Example sentence(s):
  • uniformiser les programmes, harmoniser les couleurs entre elles, adapter les communication aux objectifs, etc.
Christiane Bujold
Canada
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg
4 hrs
  -> Merci pour votre appui!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search