caution

French translation: caution

10:21 Oct 15, 2011
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammaire
French term or phrase: caution
Bonjour je voulais savoir si une « caution parentale » ça serait une somme d’argent que les parents paient ? ou c’est un papier qu’ils vont signer pour garantir qu’ils seraient capables de payer en cas de difficulté ?
merci
lefeu
French translation:caution
Explanation:
C'est le deuxième cas: les parents garantissent un emprunt effectué par leur enfant.
Au sens figuré, la caution parentale peut aussi signifier que l'enfant agit avec l'accord, l'approbation de ses parents.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caution
Catherine Nazé Prempain
Summary of reference entries provided
Question déjà posée
montse c.

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caution


Explanation:
C'est le deuxième cas: les parents garantissent un emprunt effectué par leur enfant.
Au sens figuré, la caution parentale peut aussi signifier que l'enfant agit avec l'accord, l'approbation de ses parents.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Question déjà posée

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/French/linguistics/4550065-caution...

montse c.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search