rab

French translation: dormir plus longtemps

09:49 May 14, 2012
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: rab
Bonjour à tout le monde.

Quel est le sens de "rab" ici? Des heures supplémentaires de travail ou dormir plus longtemps?

Merci

CT


Etienne, pouvez-vous nous décrire la journée-type d’un mineur qui travaille pendant le poste du matin?

Nous nous levons vers 3 heures et demi, 4 heures pour ceux qui veulent du rab!
Nous déjeunons et nous préparons les vêtements de travail et le casse-croûte, appelé «briquet» dans notre jargon. Et c’est parti! Nous arrivons vers 5 heures sur le carreau de la mine puis nous passons par la salle des Pendus, pour nous changer, et ensuite par la lampisterie, pour retirer notre lampe.
cynthiatesser
Italy
Local time: 01:02
French translation:dormir plus longtemps
Explanation:
Telle que je comprends l'expression d'après le contexte.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 01:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dormir plus longtemps
Alain Marsol


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dormir plus longtemps


Explanation:
Telle que je comprends l'expression d'après le contexte.

Alain Marsol
Local time: 01:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
8 mins
  -> Merci VJC :)

agree  marie-christine périé
16 mins
  -> Merci Marie-Christine :)

agree  Sylvain Leray
17 mins
  -> Merci Sylvain :)

agree  Chéli Rioboo
26 mins
  -> Merci Chéli :)

agree  Frankie JB
32 mins
  -> Merci Frankie :)

agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
  -> Merci Claire :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search