17:22 Sep 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
French term or phrase: exclu
Chers collègues,
A quoi, d'après vous, se rapporte le mot "exclu" dans ce titre (Contrat ou usage...) ?

Contrat de location meublée exclusivement à usage d’habitation secondaire exclu du champ d’application de la loi
Viktor Nikolaev
Local time: 11:20

Summary of answers provided
4Référent : le contrat
Nathalie Greff-Santamaria

Discussion entries: 4



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Référent : le contrat

Cher collègue,

Il me semble plus logique qu'il s'agisse du contrat se trouvant hors du champ d'application de la loi. Néanmoins la formulation est équivoque.

Nathalie Greff-Santamaria

Nathalie Greff-Santamaria
Local time: 06:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search