arrivé

06:59 Apr 12, 2014
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Participe passé
French term or phrase: arrivé
On parle d'un jardin achéologique.

Vous pouvez voir dans ce jardin, les vestiges antiques d'une salle d'assemblée, d'un quartier d'habitations et d'un forum, dont les deux arcades constituaient l'angle sud-est.
Au nord de la placette entourée de marches, l’arcade ouverte est un passage monumental vers le forum.
***Arrivé*** au centre du jardin, le bâtiment en gradins, qui pouvait accueillir 800 personnes, est assimilé à la salle d'assemblée de la cité. Les vestiges de ce bâtiment encore visibles sont le mur nord surmonté d'une corniche en escalier, et plusieurs blocs de pierre du mur sud. On constate grâce à cet édifice, proche des bouleuterions grecs, que l'influence de la culture hellénique a été omniprésente dans Vienne antique, comme en témoignent également l'odéon et le stade.

« Arrivé » se réfère-t-il aux personnes qui arrivent dans le jardin ou à l’emplacement du bâtiment en gradins?

Merci

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 20:08


Summary of answers provided
3 +1Une fois ch'on arrive
Sara Ruiz


Discussion entries: 9





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Une fois ch'on arrive


Explanation:
Una volta arrivato al centro del giardino, la gradinata, .....

Sara Ruiz
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: D'accord avec le fond...pas du tout avec la forme..."ch?"??
1 hr
  -> uff.. qu'on..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search