vient d'avoir lieu

French translation: vient d'avoir lieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	a eu lieu en avril 2004
Selected answer:	vient d'avoir lieu
Entered by:	ohlala (X)

11:08 May 28, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Linguistics / grammaire

French term or phrase: vient d'avoir lieu

Encore un doute grammatical ...

Est-ce qu'on peut combiner l'expression "vient d'avoir lieu" avec une date précise dans des phrases du type: Une rencontre vient d'avoir lieu à [lieu] en avril 2004.

(Il s'agit d'un procès-verbal)

hirselina

a eu lieu en avril 2004

Explanation:
la dernière rencontre a eu lieu en...s'est tenue en avril...

Selected response from:

ohlala (X)

Grading comment

J'ai longuement hésité, mais je penche aussi pour cette solution!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +12

Oui

Geneviève von Levetzow

5 +5

a eu lieu en avril 2004

ohlala (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Oui

Explanation:
... Du 4 au 7 février vient d'avoir lieu le procès en correctionnelle d'Yves Euchin,
51 ans, mandataire à la liquidation, déjà incarcéré en préventive ...
www.lexpress.fr/info/france/dossier/ tribcommerce/dossier.asp

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Emmanuelle Riffault: en revanche, je pense que je mettrais la date avant le lieu "vient d'avoir lieu en avril à Trucmuche".

1 min

-> Oui exactement - ou inverser comme ds l'exemple de l'Express

agree

Angie Garbarino: avec Emmanuelle, la date avant le lieu

4 mins

agree

Cl. COMBALUZIER

8 mins

agree

Anne Galant

15 mins

agree

A-Z Trans (X)

17 mins

agree

Pierre POUSSIN

24 mins

agree

Sabrine Di Trani

35 mins

agree

Claudia Iglesias

1 hr

agree

elysee: ok data poi luogo

2 hrs

-> Merci à tous / toutes :)

agree

mdesestret

4 hrs

agree

chaplin

5 hrs

-> Merci à vous deux aussi :)

agree

Catherine GRILL

20 hrs

-> Merci Catherine:)

neutral

Sophie Raimondo: dans un texte entièrement au présent, façon Frédéric Miterrand, "le 7 avril xxxx, Josiane Bouchon découvre que son mari est en fait son cousin. Elle vient de l'épouser ce même jeudi, etc... sinon, ce n'est vraiment pas terrible...

1 day 5 hrs

-> ?????

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

a eu lieu en avril 2004

Explanation:
la dernière rencontre a eu lieu en...s'est tenue en avril...

ohlala (X)
Works in field
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

J'ai longuement hésité, mais je penche aussi pour cette solution!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vient d'avoir lieu

French translation: vient d'avoir lieu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vient d'avoir lieu

French translation: vient d'avoir lieu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language