Nov 7, 2004 19:43
20 yrs ago
French term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
je ne peux pas dire
French
Social Sciences
Linguistics
"De la part de Moscou, je ne vois aucune influence dans nos affaires, de la part de l´Europe *je ne peux pas dire*, de la part des Etats Unis je constate..."
Une declaration politique en ce qui concerne la situation politique en Ukraine.
Je ne comprends pas ce "je ne peux pas dire". C´est "je ne suis pas en mesure de le dire, car je ne le sais pas" ou c´est "je ne peux pas dire, qu´il n´y aurait pas une influence"
Merci d´avance.
Une declaration politique en ce qui concerne la situation politique en Ukraine.
Je ne comprends pas ce "je ne peux pas dire". C´est "je ne suis pas en mesure de le dire, car je ne le sais pas" ou c´est "je ne peux pas dire, qu´il n´y aurait pas une influence"
Merci d´avance.
Responses
| 3 +12 | 2 eme solution |
Thierry LOTTE
|
| 4 +2 | je ne saurais le dire |
Leonardo MILANI
|
Responses
+12
9 mins
Thierry LOTTE
Native in French
&
French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
2 eme solution
"je ne suis pas en mesure de le dire, car je ne le sais pas"
Sinon, l'auteur aurait- à mon avis - employé une autre formule:
" Je ne peux pas le dire" ( pour la 3 eme solution.)
Mais ceci est un avis strictement personnel que je ne peux pas étayer...
Sinon, l'auteur aurait- à mon avis - employé une autre formule:
" Je ne peux pas le dire" ( pour la 3 eme solution.)
Mais ceci est un avis strictement personnel que je ne peux pas étayer...
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
1 min
|
| agree |
Catherine Lenoir
: j'opte aussi pour la 2è solution
2 mins
|
| agree |
Michel A.
10 mins
|
| agree |
Hacene
14 mins
|
| agree |
Thierry Jamez
: "je ne peux pas me prononcer"
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
sarahl (X)
: pas besoin d'étayer tes instincts !
6 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
10 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
: oui, je pense aussi
10 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
12 hrs
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Comme dit Hélène, les deux sont possibles
13 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+2
1 hr
Leonardo MILANI
Native in French
&
French
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
je ne saurais le dire
... à mon avis !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-11-07 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
... et des point virgule pour séparer chaque \"pour ... ; pour ... ; \" etc.
L\'avantage de cette proposition est que vous n\'aurez pas à trancher laquelle de vos propositions correspondrait à l\'intention de l\'orateur dans cette phrase.
Bonne continuation
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-11-07 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
... et des point virgule pour séparer chaque \"pour ... ; pour ... ; \" etc.
L\'avantage de cette proposition est que vous n\'aurez pas à trancher laquelle de vos propositions correspondrait à l\'intention de l\'orateur dans cette phrase.
Bonne continuation
LEO
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: oui, possible aussi.
10 hrs
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Comme dit Hélène, les deux sont possibles
11 hrs
|
|
Merci Mesdames !
|
Discussion