This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

proverbe

French translation: Voir ci-dessous

09:29 Nov 12, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / proverbe
French term or phrase: proverbe
Bonjour, je voudrais savoir si ces expressions sont des proverbes?(je les ai trouvé dans le Robert electronique et je ne sais pas si sauf la première deuxième expression aussi est un proverbe française?):

Prov. Il est amoureux des onze mille vierges, de toutes les femmes. Il serait amoureux d'une chienne, d'une chèvre coiffée, de n'importe qui.
saeed
Selected answer:Voir ci-dessous
Explanation:
http://www.dicoperso.com/term/adb1aea4acaea2615d,,xhtml
Partiellement, le dictionnaire de l'académie française le signale comme un proverbe (voir lien). Personnellement je ne l'ai jamais entendu utiliser

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-12 09:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prov., Il est amoureux des onze mille vierges, il serait amoureux d\'une chèvre coiffée, se dit D\'un homme qui s\'éprend de toutes les femmes qu\'il voit.

L\'expression \"amoureux d\'une chèvre coiffée\" citée par diverses éditions du dictionnaire de l\'Académie Française, est utilisée par Marguerite de Navarre dans \"Heptaméron\".
5e éd. 1798: \"On dit proverbialement d\'Un homme qui est amoureux de toutes les femmes, quelque laides qu\'elles soient, qu\'Il aimeroit une chèvre coiffée.\"
http://www.google.it/search?q=cache:OJm70R3PfoAJ:hera.inalf....|lang_it
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3NON
Michel A.
3 +3Voir ci-dessous
Agnès Levillayer
4voir le commentaire
Hacene


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
NON


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
0 min
  -> Merci Claire
agree  Pierre POUSSIN
10 mins
  -> Merc
neutral  Hacene: pas tout à fait, regarde le commentaire d'Agnès et le mien. ;-)
1 hr
agree  Jean-François Pineau
12 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Voir ci-dessous


Explanation:
http://www.dicoperso.com/term/adb1aea4acaea2615d,,xhtml
Partiellement, le dictionnaire de l'académie française le signale comme un proverbe (voir lien). Personnellement je ne l'ai jamais entendu utiliser

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-12 09:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prov., Il est amoureux des onze mille vierges, il serait amoureux d\'une chèvre coiffée, se dit D\'un homme qui s\'éprend de toutes les femmes qu\'il voit.

L\'expression \"amoureux d\'une chèvre coiffée\" citée par diverses éditions du dictionnaire de l\'Académie Française, est utilisée par Marguerite de Navarre dans \"Heptaméron\".
5e éd. 1798: \"On dit proverbialement d\'Un homme qui est amoureux de toutes les femmes, quelque laides qu\'elles soient, qu\'Il aimeroit une chèvre coiffée.\"
http://www.google.it/search?q=cache:OJm70R3PfoAJ:hera.inalf....|lang_it


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
1 hr
agree  co.libri (X): Même si je ne les ai jamais entendus :)
1 hr
agree  Estelle Demontrond-Box
3 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir le commentaire


Explanation:
les onze milles vierges:
http://www.lodace.net/saviez/11000.htm pour les origines de l'expression

voir ensuite: http://www.ocd.pcn.net/nuns/n9_fr.htm pour comprendre l'expression dans son usage dans cette EXPRESSION HUGUENOTTE

La chèvre coiffée:
la chèvre ou le bouc est la représentation la plus classique du diable dans l'imagerie chrétienne. Au moment des Réformes et pendant les guerres de religion, le pape était régulièrement décrit comme une chèvre coiffée d'une tiare papale.

Dans l'expression "Il est amoureux des onzes milles vierges et d'une chèvre coiffée", la référence est faite à la corruption de l'église catholique et aux nouveaux ordres religieux crées durant les Contre-Réformes. Cette expression exprime le dégout des Huguenôts envers les catholiques et ceux qui retournèrent vers le catholicisme que ce soit pendant le reigne d'Henri IV ou plus tard pendant les Dragonnades ou suivant la révocatino de l'Edit de Nantes.

Plus tard, par déformation, la conotation religieuse a disparue. Aujourd'hui, cette expression n'est que très rarement mentionnée.

En tant que tel, ce n'est pas un proverbe, simplement un vieille expression.



http://ecrits-vains.com/selection_prose/novembre/novembre200...
http://www.bateleurs.be/Contact 353 3 pages.pdf
http://dbserv1-bcu.unil.ch/oron/detailaut.php?&Num=4897








--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-11-12 11:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

errata:
...ordres religieux créés durant ...
...suivant la révocation de l\'Edit ...
...la connotation religieuse ...
...tant que telle, ce ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2004-11-12 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

...une vieille ...

Hacene
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: donc la réponse à la question posée est bien "non", comme l'a dit Michel!
2 hrs
  -> 1) Non, n'est pas une réponse en soi; 2) Ce sont des expressions proverbiales désuètes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search