emploi de "ne"

French translation: Lui propose

13:07 Jan 18, 2005
French to French translations [Non-PRO]
Linguistics
French term or phrase: emploi de "ne"
Voici la phrase :
"Pendant 20 ans, il travaille chez A., jusqu'à ce que l'entreprise B. LUI PROPOSE de travailler pour elle."

Dois-je écrire LUI PROPOSE ou bien NE LUI PROPOSE ?
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 19:26
French translation:Lui propose
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-18 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mais:

Il acceptera l\'offre à moins QUE celle de A NE soit supérieure
Selected response from:

Michel A.
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Lui propose
Michel A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
emploi de
Lui propose


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-18 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mais:

Il acceptera l\'offre à moins QUE celle de A NE soit supérieure

Michel A.
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne JOST
0 min
  -> Merci

agree  bernadette schumer
1 min
  -> Merci

agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
  -> Merci

agree  Saifa (X)
12 mins
  -> Merci

agree  Martine Brault
20 mins
  -> Merci

agree  Beatrice Einsiedler
21 mins
  -> Merci

agree  tarmous
33 mins
  -> Merci

agree  Chiara_M
36 mins
  -> Merci

agree  NancyLynn
1 hr
  -> Merci

agree  jemo
1 hr
  -> Merci

agree  Thierry LOTTE
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search