KudoZ home » French » Management

qualité déclinée

French translation: après avoir décliné notre qualité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Dec 17, 2010
French to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: qualité déclinée
C'est quoi la qualite declinee? Merci!
summer beauty
Local time: 16:17
French translation:après avoir décliné notre qualité
Explanation:
Je suis d'accord avec les collègues: l'absence de détails et le fait que la "phrase" soumise est incomplète contient deux fautes n'aide pas...
qualitée déclinée, motif de notre appel enonce, = qualité déclinée, motif de notre appel énoncé

Je suppose que le contexte est celui d'une autre question présente dans le glossaire:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2387...

"décliner sa qualité" signifie dans ce contexte déclarer en quelle qualité on intervient dans la procédure, se présenter en quelque sorte: en qualité d'expert, en qualité de représentant légal, en qualité de personne informée etc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
Merci a tous! La reponse est vraiement " se presenter, declarer en quelle qualite on intervient dans la procedure". Decliner son nom, prenom, qualite.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3après avoir décliné notre qualité
Agnès Levillayer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualitée déclinée
après avoir décliné notre qualité


Explanation:
Je suis d'accord avec les collègues: l'absence de détails et le fait que la "phrase" soumise est incomplète contient deux fautes n'aide pas...
qualitée déclinée, motif de notre appel enonce, = qualité déclinée, motif de notre appel énoncé

Je suppose que le contexte est celui d'une autre question présente dans le glossaire:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/2387...

"décliner sa qualité" signifie dans ce contexte déclarer en quelle qualité on intervient dans la procédure, se présenter en quelque sorte: en qualité d'expert, en qualité de représentant légal, en qualité de personne informée etc.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci a tous! La reponse est vraiement " se presenter, declarer en quelle qualite on intervient dans la procedure". Decliner son nom, prenom, qualite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
6 mins

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: C'est ce que j'avais pensé, mais quand il y a seulement "qualité déclinée"....
59 mins

agree  VJC: heureusement qu'Agnès était là !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedqualitée déclinée » qualité déclinée
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law: Patents, Trademarks, Copyright » Management
Dec 17, 2010 - Changes made by Tony M:
Term askedqualitee declinee » qualitée déclinée


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search