KudoZ home » French » Marketing

time sensitive news

French translation: Pour attention immédiate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Dec 27, 2001
French to French translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: time sensitive news
Text going on an envelope for customers, telling them about important changes to their credit card account.
Lise Balthazar
French translation:Pour attention immédiate
Explanation:
"Time sensitive news" usually means information requiring immediate attention (ex.: something will happen after a certain date; the information will be of no use after a certain time or you have to respond before a certain date, etc.)

In French:
Pour attention immédiate
Votre attention immédiate est requise
or litterally:
Information associée à une date-butoir
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:18
Grading comment
Perfect! Very helpful! C'est la réponse que je cherchais! Bonne et Heureuse Année!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pour attention immédiate
Germaine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pour attention immédiate


Explanation:
"Time sensitive news" usually means information requiring immediate attention (ex.: something will happen after a certain date; the information will be of no use after a certain time or you have to respond before a certain date, etc.)

In French:
Pour attention immédiate
Votre attention immédiate est requise
or litterally:
Information associée à une date-butoir


Germaine
Canada
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Perfect! Very helpful! C'est la réponse que je cherchais! Bonne et Heureuse Année!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search