KudoZ home » French » Marketing

you re welcome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Jan 16, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: you re welcome
thank you very much
royon
France
Local time: 11:55
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1A votre service
Thierry LOTTE
5 +1Je vous en prie.xxxAnnerose MB
4Il n'y a pas de quoiSerge L


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A votre service


Explanation:
Or : word to word " vous etes/tu est le bienvenu

but in a shop or talking to someone if you say "thank you" (for a service or an answer to a question)they might reply you "your wellcome" I.E :
" A votre service"

Thierry LOTTE
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magrik
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Je vous en prie.


Explanation:
It depends on the context, of course.

xxxAnnerose MB
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magrik
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il n'y a pas de quoi


Explanation:
See archives, this question has been asked several times before

Serge L.

Serge L
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search