bords nets

French translation: bords parfaitement découpés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bords nets
Selected answer:bords parfaitement découpés
Entered by: CristinaPereira

11:15 Apr 2, 2009
French language (monolingual) [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: bords nets
L’épaisseur cartonnée des jaquettes (170g/m²) assure une excellente tenue et la micro-perforation extra-fine accompagne le détachement pour des bords nets.

Il s'agit d'impressions de jaquettes pour CD. Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer comment sont ces "bords nets"? J'ai aussi des "bords lisses" dans mon documents. Merci d'avance!
CristinaPereira
Local time: 00:08
bords parfaitement découpés
Explanation:
comme avec une paire de ciseaux.



--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-04-02 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple :

http://www.microapp.com/papier_jaquettes_dvd_standard_5216.h...

"Enfin, pour un plus grand confort, ces jaquettes sont prédécoupées et maintenues par des bandes adhésives qui permettent de les détacher en toute simplicité et d’obtenir des bords parfaitement nets ! "

Des bords nets ou lisses sont des bords sans aspérités ou rugosités majeures.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-04-02 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les bords lisses sont encore plus "nets" que les bords nets :-))

Des bords lisses ne présentent vraiment aucune irrégularité.
Des bords nets sont -vus de loin- pratiquement lisses.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-02 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais, net serait plutôt clear ou clear-cut, et lisse serait smooth

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-02 16:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci !
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 01:08
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4bords parfaitement découpés
CFournier


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bords parfaitement découpés


Explanation:
comme avec une paire de ciseaux.



--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-04-02 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple :

http://www.microapp.com/papier_jaquettes_dvd_standard_5216.h...

"Enfin, pour un plus grand confort, ces jaquettes sont prédécoupées et maintenues par des bandes adhésives qui permettent de les détacher en toute simplicité et d’obtenir des bords parfaitement nets ! "

Des bords nets ou lisses sont des bords sans aspérités ou rugosités majeures.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-04-02 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les bords lisses sont encore plus "nets" que les bords nets :-))

Des bords lisses ne présentent vraiment aucune irrégularité.
Des bords nets sont -vus de loin- pratiquement lisses.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-02 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais, net serait plutôt clear ou clear-cut, et lisse serait smooth

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-02 16:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci !

Example sentence(s):
  • La micro-perforation ultra-fine vous garantit un détachement facile et des bords nets comme coupés.

    Reference: http://www.pc-paperware.com/LP743-Jaquettes-CD-pour-boitier-...
CFournier
France
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie. Alors, des bords lisses et des bords nets sont la même chose?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search