Système de fermeture

15:33 Sep 1, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Système de fermeture
Quelqu'un connaît-t-il le terme technique qui désigne le système de fermeture en métal de ces fameux bocaux en verre qui possèdent généralement un gros joint en caoutchouc orange et qui servent à la conservation de pâtés, confits, etc.
Cela me fait penser aussi au système d'attache des chaussures de ski.

Merci d'avance
Orianne Gogo
France
Local time: 00:28


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Fermeture mécanique
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Système de fermeture
Fermeture mécanique


Explanation:
Sur les sites BSN emballages ou Univerre, pour ce genre de fermeture on associe aìà ce type de bague le terme "fermeture mécanique".
Bouchage/bouchon mécanique est aussi l'appellation tecnhique du bouchon similaire avec joint caoutchouc pour les bouteilles de soda ou de bière

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: exact
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search