torsionatrice

French translation: torsionneuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machine de fabrication de ressorts de torsion
French translation:torsionneuse
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

14:58 Feb 15, 2004
French to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: torsionatrice
C'est une machine pour la fabrication des ressorts de torsion. Il ne s'agit pas d'une enrouleuse et je n'ai rien trouvé qui corresponde sur Internet. Connaissez-vous le terme exact?
Merci d'avance!
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 05:25
torsionneuse
Explanation:
mais ça a l'air d'être la seule à exister dans l'univers gogolien..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Machines standard. >> CT 450 PC CT 450 PC Machine pour ressorts de traction à
oeillets façonnés, capacité 4,5 mm, >> T 30 PC T 30 PC Torsionneuse 10 axes ...
www.tchp2.com/?rub=produits - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

alors il ne reste plus que la solution suivante:

APSE - matériel pour la prévention, la protection, la sécurité ...
... Machine à former les bords Machine à souder par point ou à molette Machine de
coupage thermique Machine de fabrication de ressorts de torsion Machine de ...
www.apse.fr/metaux.htm

Le lien marche et en plus ça a l\'air d\'être un site français. Peut-être que la machine n\'a pas de nom particulier.... bonne chance!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:25
Grading comment
Merci Claire et merci pour les confirmations!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4torsionneuse
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
torsionneuse


Explanation:
mais ça a l'air d'être la seule à exister dans l'univers gogolien..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Machines standard. >> CT 450 PC CT 450 PC Machine pour ressorts de traction à
oeillets façonnés, capacité 4,5 mm, >> T 30 PC T 30 PC Torsionneuse 10 axes ...
www.tchp2.com/?rub=produits - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

alors il ne reste plus que la solution suivante:

APSE - matériel pour la prévention, la protection, la sécurité ...
... Machine à former les bords Machine à souder par point ou à molette Machine de
coupage thermique Machine de fabrication de ressorts de torsion Machine de ...
www.apse.fr/metaux.htm

Le lien marche et en plus ça a l\'air d\'être un site français. Peut-être que la machine n\'a pas de nom particulier.... bonne chance!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Claire et merci pour les confirmations!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
31 mins

agree  Paul VALET (X): Au moins, ça "sonne" français.
36 mins

agree  Jean-Luc Dumont: le site www.tchp2.com à l'air de savoir de quoi il parle si ce n'est pas une enrouleuse, reste cambreuse :-)
5 hrs

agree  A-Z Trans (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search