technologie/technique

14:49 Jan 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Générale
French term or phrase: technologie/technique
Il n'y a pas de contexte. Je veux juste connaître la difference entre les deux en général.

Merci
tr@doc&tech
France
Local time: 18:27


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Définitions : technique et technologie
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Définitions : technique et technologie


Explanation:
Technique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technique

Définitions : technique et technologie
Étymologiquement, le mot technologie, entré dans la langue française en 1656[1] signifie étude des techniques (du grec tekhnê, technique, et logos, discours ou étude).
La confusion entre technique et technologie est courante. Elle est probablement due à une mauvaise compréhension du terme anglais technology.
Dans un sens dérivé, et par extension, on nomme technologies les techniques dont l'ensemble crée un domaine industriel nouveau. Quatre technologies au moins se sont par exemple succédé en informatique :
première génération : tubes à vide et programmation par câblage ;
deuxième génération : circuits imprimés, transistors et le langage assembleur ;
troisième génération : circuits intégrés et langages dits évolués ;
micro-informatique : microprocesseurs et dialogues par interfaces graphiques.


"technique"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique"&btnG=Cerca&a...

++++++++++++

http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologie
Technologie

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=8...
Technologie

http://www.google.fr/search?hl=it&q="technologie"&btnG=Cerca...
"technologie"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

"technique" + médecine
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique" + médecine&s...


"technologie" + médecine
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technologie" + médecine...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

pour une réponse précise en relation avec le secteur des instruments utilisés en médecine, il faudrait justement fournir un contexte précis et plus détaillé que ce simple nom...
c'est ce que je voulais dire dans ma note en "discussion"...

pour des infos précises et une traduction précise il est évident qu'il faut avoir un contexte précis comme référence...

Pour ton texte, par exemple:
* à QUEL instrument ces termes se réfèrent?
* dans QUEL secteur particulier de la médecine sont utilisés tes instruments? (la médecine est vaste...idem la mécanique ..idem le commercial...)
etc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

médecine générale ?
dentiste ?
vétérinaire?
médecine nucléaire?
cardiologie?
neurologie?
orthopédie?
et bien d'autres encore...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-09 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

"technique médicale" + médecine + définition
http://www.google.fr/search?hl=it&q="technique médicale" + m...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-09 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

tout dépend du type précis de médecine de ton texte...
il y a encore bien d'autres sous secteurs en médecine... =
chirurgie
médecine aéronautique
médecine aérospatiale
médecine dentaire
médecine légale
recherche en médecine

+++++++++

voici un doc intéressant qui parle des instruments en médecine..mais là aussi justement c'est trop vague si on ne sait pas ton CONTEXTE PRÉCIS...

http://www.bium.univ-paris5.fr/histmed/medica/instruments.ht...
Histoire de la médecine et de l'art dentaire
Les catalogues d'instruments de chirurgie

++++++++++

http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4339.html
Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine

elysee
Italy
Local time: 18:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Dsl pour mon absence. Il s'agit du domaine de l'aesthésie, très précisement la rachi-anesthésie et on parle d'une technique xxxx, qui permet une ponction atraumatique, en reduisant les risques de migraines post-anesthésiques

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search