Un patient traité par ou avec ?

French translation: Un patient traité par (+ nom (marque déposée) du médicament)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un patient traité par ou avec ?
Selected answer:Un patient traité par (+ nom (marque déposée) du médicament)
Entered by: elysee

02:52 Oct 17, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Un patient traité par ou avec ?
Dit-on :

Un patient traité par XXX (nom du médicament)?
Un patient traité avec XXX?

Quelle formulation retrouve-t-on le plus souvent dans le domaine pharmaceutique?

Merci de votre aide.
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 13:50
par / avec
Explanation:
d'après Google il y a peu de différence de N° di sites......
toutefois il semble que les sites DE FRANCE utilisent "PAR" ...
par contre au Canada, Suisse et autes pays avec langues française, il y a plus "AVEC".

D'autre part cela dépend de la phrase exacte que tu as...

personnellement je mettrai TRAITÉ PAR......+ nom (marque déposée) du médicament
(comme des noms connus d'istituts = Jussieu / Curie ...et sites du gourvernement)

+++++++++++++

"patient traité par" (13.300 sites)
http://www.google.fr/search?q= "patient traité par"&hl=it&lr...

"patient traité avec" (13.600 sites)
http://www.google.fr/search?q= "patient traité avec"&hl=it&l...

++++++++++++

[PDF] Information importante de pharmacovigilance/ utilisation de ferriprox
Si le patient traité par Ferriprox. ®. développe une infection, le traitement par la défériprone doit. être interrompu et le taux de polynucléaires ...
www.agmed.sante.gouv.fr/htm/10/filltrpsc/lp060901.pdf

CHUPS - Diabétologie - Questions d'internat
La survenue d'un malaise hypoglycémique chez un patient traité par sulfamides hypoglycémiants n'entraîne pas l'hospitalisation à la condition : ...
www.chups.jussieu.fr/polys/diabeto/POLY.Chp.15.2.html

Grille d'auto évaluation sur les antirétroviraux - Page 1
9 - Devant un patient traité par Videx® (ddI) - Zerit® (d4T) - Viracept® ... 10 - Chez un patient traité par Combivir® - Viramune® ayant une baisse des ...
www.cyes.info/professionnels/vih/evaluation-vih-1.php

hémostaseOR2
Intervention en urgence chez un patient traité par aspirine, ticlopidine, ... L'ALR demeure contre-indiquée chez le patient traité par ticlopidine ou ...
www.chu-rouen.fr/actes/antiagreOR.htm

Cancer de la prostate : 1000e patient traité par curiethérapie à l ...
L'Institut Curie est une fondation privée créé par Marie Curie dont la mission est le traitement, le diagnostic et la recherche contre le cancer. www.curie.fr/home/actualites.cfm/lang/_fr/id/208.htm

++++++++++++++++++++++++

Association d'Ezetrol® (ézétimibe) avec la myalgie, la ...
On devrait soupçonner une pancréatite lorsqu'une douleur abdominale aiguë apparaît soudainement chez un patient traité avec Ezetrol® (ézétimibe). ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/ezetrol...

Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l ...
Tout patient traité avec Aranesp® qui présente des symptômes d'érythroblastopénie chronique acquise doit communiquer avec son médecin. ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/...


Un nouveau produit prometteur pour enlever les tumeurs cérébrales
Un patient, traité avec Il13-pe38, a plus tard subi la résection complète de sa tumeur. Une chirurgie suivante d'évaluation histopathologique a trouvé ...
www.gfme.free.fr/info/actualite28.html


autre étude montre la présence d’1-hydroxypyrène dans les urines chez un patient traité avec. un shampoing aux goudrons et une solution de 500 µg de pyrène ...
www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getFile&id=169


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-17 03:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

toutefois on dira plus facilement
PAR + nom de la marque elle-même
MAIS AUSSI
PAR + nom de la catégorie du médicament / ou type de soins
AVEC + nom de la marque elle-même

traité par sulfamides
traité par aspirine, ticlopidine...
traité par curiethérapie

traité par Combivir® - Viramune
traité par Ferriprox. ®.
traité par Videx® (ddI) - Zerit®

traité avec Aranesp®
traité avec Ezetrol®
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
Je viens de feuilleter le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) - la bible des médicaments au Canada - et on écrit ''traitement par''. Merci pour tes recherches! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1par / avec
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par / avec


Explanation:
d'après Google il y a peu de différence de N° di sites......
toutefois il semble que les sites DE FRANCE utilisent "PAR" ...
par contre au Canada, Suisse et autes pays avec langues française, il y a plus "AVEC".

D'autre part cela dépend de la phrase exacte que tu as...

personnellement je mettrai TRAITÉ PAR......+ nom (marque déposée) du médicament
(comme des noms connus d'istituts = Jussieu / Curie ...et sites du gourvernement)

+++++++++++++

"patient traité par" (13.300 sites)
http://www.google.fr/search?q= "patient traité par"&hl=it&lr...

"patient traité avec" (13.600 sites)
http://www.google.fr/search?q= "patient traité avec"&hl=it&l...

++++++++++++

[PDF] Information importante de pharmacovigilance/ utilisation de ferriprox
Si le patient traité par Ferriprox. ®. développe une infection, le traitement par la défériprone doit. être interrompu et le taux de polynucléaires ...
www.agmed.sante.gouv.fr/htm/10/filltrpsc/lp060901.pdf

CHUPS - Diabétologie - Questions d'internat
La survenue d'un malaise hypoglycémique chez un patient traité par sulfamides hypoglycémiants n'entraîne pas l'hospitalisation à la condition : ...
www.chups.jussieu.fr/polys/diabeto/POLY.Chp.15.2.html

Grille d'auto évaluation sur les antirétroviraux - Page 1
9 - Devant un patient traité par Videx® (ddI) - Zerit® (d4T) - Viracept® ... 10 - Chez un patient traité par Combivir® - Viramune® ayant une baisse des ...
www.cyes.info/professionnels/vih/evaluation-vih-1.php

hémostaseOR2
Intervention en urgence chez un patient traité par aspirine, ticlopidine, ... L'ALR demeure contre-indiquée chez le patient traité par ticlopidine ou ...
www.chu-rouen.fr/actes/antiagreOR.htm

Cancer de la prostate : 1000e patient traité par curiethérapie à l ...
L'Institut Curie est une fondation privée créé par Marie Curie dont la mission est le traitement, le diagnostic et la recherche contre le cancer. www.curie.fr/home/actualites.cfm/lang/_fr/id/208.htm

++++++++++++++++++++++++

Association d'Ezetrol® (ézétimibe) avec la myalgie, la ...
On devrait soupçonner une pancréatite lorsqu'une douleur abdominale aiguë apparaît soudainement chez un patient traité avec Ezetrol® (ézétimibe). ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/ezetrol...

Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l ...
Tout patient traité avec Aranesp® qui présente des symptômes d'érythroblastopénie chronique acquise doit communiquer avec son médecin. ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/...


Un nouveau produit prometteur pour enlever les tumeurs cérébrales
Un patient, traité avec Il13-pe38, a plus tard subi la résection complète de sa tumeur. Une chirurgie suivante d'évaluation histopathologique a trouvé ...
www.gfme.free.fr/info/actualite28.html


autre étude montre la présence d’1-hydroxypyrène dans les urines chez un patient traité avec. un shampoing aux goudrons et une solution de 500 µg de pyrène ...
www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getFile&id=169


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-17 03:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

toutefois on dira plus facilement
PAR + nom de la marque elle-même
MAIS AUSSI
PAR + nom de la catégorie du médicament / ou type de soins
AVEC + nom de la marque elle-même

traité par sulfamides
traité par aspirine, ticlopidine...
traité par curiethérapie

traité par Combivir® - Viramune
traité par Ferriprox. ®.
traité par Videx® (ddI) - Zerit®

traité avec Aranesp®
traité avec Ezetrol®

elysee
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je viens de feuilleter le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) - la bible des médicaments au Canada - et on écrit ''traitement par''. Merci pour tes recherches! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
5 hrs
  -> Merci Ségolène!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search