détenteur de D.E.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détenteur de D.E.
Selected answer:détenteur de la decision d'enregistrement
Entered by: Louise Etheridge

09:47 Sep 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug insert
French term or phrase: détenteur de D.E.
This appears on a drug insert I am translating, no more context than that I'm afraid. It just appears like that and then the drug and pharmaceutical company name. It's right at the bottom of the insert. The only term that springs to mind is 'Marketing Authorisation Holder' but I know it's not written like this in French (at least I haven't seen it written that way). I can't find anything on google, even with a search of the company name.

Many thanks
Louise Etheridge
United Kingdom
Local time: 20:53


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1holder of a state-recognised degree
Philippe Etienne


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
holder of a state-recognised degree


Explanation:
D.E. may mean Diplôme d'Etat (pharma/medicine)

Philippe Etienne
Spain
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Dear Philippe, many thanks for your suggestion. As I mentioned, this refers to a company, so I'm not sure whether it would fit in this instance. Let's see what other suggestions come in...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Constant (X): I would opt for diploma as opposed to degree though.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search