Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Dec 18, 2001
French to French translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / medical
French term or phrase:jusqu'ici
jusqu'ic les pediatres estmaient necessaire d'isoler les prematures pour qu'ils puissent consacrer toutes leurs forces a leur development
Explanation: Given the context, I would translate it as 'Until recently, pediatricians believed it necessary...', i.e. implying that recent research has shown otherwise, or that practices have recently changed.
jgal Local time: 11:51 Specializes in field Native speaker of: English, French