tournoi de piano face à démenti

French translation: coquille : Clémenti

09:26 Apr 12, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Music / Mozart
French term or phrase: tournoi de piano face à démenti
"Les académies [= des concerts publics] pouvaient rapporter des milliers de florins ; et le tournoi **de piano face à démenti** a valu à Mozart à la Noël 1781 la colossale gratification de cinquante ducats."

C'est une phrase extraite de la biographie de Mozart: "Mozart : Chemins et chants" de André Tubeuf, maison d'édition Actes Sud.

Je ne comprends pas quelle sorte de tournoi c'était; je ne sais pas comment le traduire (en roumain) ou au moins le paraphraser.

Merci d'avance pour votre aide!
Bianca Fogarasi
Selected answer:coquille : Clémenti
Explanation:
Il pourrait s'agir d'une erreur de frappe : démenti à la place de Clementi qui était pianiste et contemporain de Mozart. Un tournoi suppose l'affrontement d'au moins deux personnes comme ce "face à" le suggère.

Radio France > France Musique > Biographies
Muzio CLEMENTI 1752-1832. Compositeur. Né à Rome et encouragé par son père à devenir musicien, Clementi obtient à l'âge de neuf ans un poste d'organiste. ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/biographies/fich... - 22k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3coquille : Clémenti
Emérentienne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coquille : Clémenti


Explanation:
Il pourrait s'agir d'une erreur de frappe : démenti à la place de Clementi qui était pianiste et contemporain de Mozart. Un tournoi suppose l'affrontement d'au moins deux personnes comme ce "face à" le suggère.

Radio France > France Musique > Biographies
Muzio CLEMENTI 1752-1832. Compositeur. Né à Rome et encouragé par son père à devenir musicien, Clementi obtient à l'âge de neuf ans un poste d'organiste. ...
www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/biographies/fich... - 22k - En cache - Pages similaires


Emérentienne
France
Local time: 23:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ah, oui, c'est tout à fait ça! Merci Cecile, tu as sauvé ma traduction :-) que j'ai reçu, je vois, MAL MAL scannée .... :-((( Merci encore une fois, maintenant cela a du sens!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search