KudoZ home » French » Other

abandon ?, terreau ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Dec 31, 2001
French to French translations [Non-PRO]
/ socio-politique
French term or phrase: abandon ?, terreau ?
"Nous allion relever un defi ,celui de Le Pen : celui d'une politique d'abandon national qui cree le meilleur terreau au Front national ."
Veuillez definir s.v.p. le sens de l'ensemble de cette phrase .merci
saeed
Advertisement


Summary of answers provided
4FN / PCF
Claudia Iglesias
4négligence ; conditions favorablesxxxHenri


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
négligence ; conditions favorables


Explanation:
nous étions en train (=au point)de faire des efforts pour (essayer de) réussir ce que Le Pen voulait: une politique de négligence en ce qui concerne le (niveau) national(=les aspects nationaux = les aspect de la nation). Ceci favorise/donne un avantage au Front National.

xxxHenri
Local time: 17:31
Grading comment
je crois que "negligence", c'est renoncement aux elections
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je crois que "negligence", c'est renoncement aux elections

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FN / PCF


Explanation:
Je vois, Saeed, que tu as besoin d'une leçon de politique !
Je ne suis pas experte, mais je peux t'expliquer que le PCF (Parti Communiste Français)est dirigé par Robert Hue, communiste également. C'est le parti qui se trouve le plus à gauche de l'éventail politique français(sans compter des petits partis, Lutte Ouvrière, Ligue Communiste Révolutionnaire et peut-être d'autres encore . A l'opposé, à l'extrême droite, il y a le Front National, dirigé par Le Pen et l'ennemi déclaré de tout ce qui est ou ressemble à un communiste (et d'autres).
Comme tu vois, Le Pen est contre le PCF.
Mais je ne peux répondre tout à fait à ta question. Je ne sais pas ce qu'il y avait devan "nous", je ne vois pas de qui il s'agit.
Je comprends la deuxième partie de la phrase :
"une politique d'abandon national qui cree le meilleur terreau au Front national ."
Un des arguments du FN pour que l'on vote pour lui est "la sécurité", que ce soit physique ou de l'emploi (entre autres). Une politique qui donne l'impression aux gens d'être "abandonnés" va les faire aller vers le parti qui leur promet de s'occupper d'eux.C'est très important de savoir qui écrit ce texte politique pour bien comprendre. De toutes façons il y a très peu de chances pour qu'il soit "neutre". Il va forcément dans le sens du PCF ou du FN.

Ne me tenez pas rigueur des simplifications SVP, c'est dans un but instructif.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Grading comment
merci pour tes explication, mais "nous"c'est le pcf
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci pour tes explication, mais "nous"c'est le pcf




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search