KudoZ home » French » Other

permanence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Dec 31, 2001
French to French translations [Non-PRO]
/ politique
French term or phrase: permanence
nous allion relever l'insupportable defi que constitue la permanence a un niveau plus eleve' du front national dans le paysage politique francais.
deveuillez finir l'ensemble de la phrase ,merci
saeed
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3le succès durable
Maya Jurt
5maintenir
Claudia Iglesias


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le succès durable


Explanation:
la durabilité
la longévité du FN

à un niveau plus élevé : touchant plusieurs couche de la société

ou
plus étendu géographiquement.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Grading comment
je crois que la permanance = siege du FN

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 mins

agree  Mary Smith
22 mins

agree  Fernando Muela
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je crois que la permanance = siege du FN

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maintenir


Explanation:
nous allion relever l'insupportable defi que constitue la permanence a un niveau plus eleve' du front national dans le paysage politique francais.
deveuillez finir l'ensemble de la phrase ,merci

Nous allions devoir faire face à un défi (quelque chose qui est difficile à réaliser) qui était de réussir à garder (maintenir à un niveau encore plus élevé) le Front National dans le paysage politique français.




Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Grading comment
la permanance(= siege) constitue ce defi .c'est mon avis
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: la permanance(= siege) constitue ce defi .c'est mon avis




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search