This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French

Quadra

French translation: quadragénaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quadra
Selected answer:quadragénaire
Entered by: Fernando Muela Sopeña

06:37 Mar 4, 2002
French language (monolingual) [Non-PRO]
/ politique
French term or phrase: Quadra
le public se souvient de vous comme le " quadra" de la droite et...
abdideh2002
quadragénaire
Explanation:
"Quadra" est la forme familière pour se référer à la personne qui a entre quarante et cinquante ans. Cela entraîne toute une sorte d'implications sociologiques. Voilà un exemple illustratif:

"Le quadra et la jeune fille

A quarante-cinq ans, j'avais oublié depuis un bon moment la fraîcheur d'une peau douce et fraîche. Mon épouse agée de quarante-trois ans faisait montre d'une belle envie de profiter des plaisirs de la vie, et me dévorait toujours avec ardeur, même de plus en plus fort.
Evidemment, je ne pouvais m'empêcher de regarder ces jeunes filles en fleurs, le regard plein du désir de découvrir les merveilles de la vie, leurs yeux qui se détournent quand l'homme se rend compte qu'il est l'objet de regards, ce que j'avais connu (un peu) dans mes plus jeunes années, et que certaines pulsions me pressaient parfois de retrouver. Mon allure était encore jeune, mais bon j'étais tout de même un quadra, bien entretenu, mais un vrai quadra dans ma tête."
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
440 year old/homme de 40 ans/quadragénaire
Albert Golub
4quadragénaire
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
40 year old/homme de 40 ans/quadragénaire


Explanation:
don't know if there's an english equivalent
good luck

Albert Golub
Local time: 16:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadragénaire


Explanation:
"Quadra" est la forme familière pour se référer à la personne qui a entre quarante et cinquante ans. Cela entraîne toute une sorte d'implications sociologiques. Voilà un exemple illustratif:

"Le quadra et la jeune fille

A quarante-cinq ans, j'avais oublié depuis un bon moment la fraîcheur d'une peau douce et fraîche. Mon épouse agée de quarante-trois ans faisait montre d'une belle envie de profiter des plaisirs de la vie, et me dévorait toujours avec ardeur, même de plus en plus fort.
Evidemment, je ne pouvais m'empêcher de regarder ces jeunes filles en fleurs, le regard plein du désir de découvrir les merveilles de la vie, leurs yeux qui se détournent quand l'homme se rend compte qu'il est l'objet de regards, ce que j'avais connu (un peu) dans mes plus jeunes années, et que certaines pulsions me pressaient parfois de retrouver. Mon allure était encore jeune, mais bon j'étais tout de même un quadra, bien entretenu, mais un vrai quadra dans ma tête."


    Reference: http://www.delamour.com/particles2/j60033.asp
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search