KudoZ home » French » Other

l'huile d'engrenage

French translation: huile pour engrenage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:huile d'engrenage
French translation:huile pour engrenage
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Apr 9, 2007
French to French translations [PRO]
Other
French term or phrase: l'huile d'engrenage
Utiliser seulement de l'huile d'engrenage à haute pression de haute qualité répondant aux besoins API GL-4 du mécanisme vibrant.
Bright Bridge
Morocco
Local time: 22:19
huile pour engrenage
Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"huile pour engrenage"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nissanpickup.org/lubrifiants.htm
Lubrifiants
Toutes les infos ci dessus concerne le pickup nissan équipé du moteur 2.5 Di :
- huile moteur :
Qualité : API CF-4 / ACEA 98-B1 (Ne jamais utiliser la qualité d’huile CG-4)
Viscosité : 5w30
Quantité : 4,3 litres avec filtre à huile / 4,0 litres sans le filtre à huile
- huile boîte :
Qualité : API GL-4
Viscosité : SAE 75W-85
Quantité : 5,1 litres
- huile boite de transfert :
Qualité : Nissan ATF (Consulter un concessionnaire Nissan pour de plus amples informations)
Quantité : 2,2 litres
- huile différentiel arrière à glissement limité :
Qualité : Huile pour engrenage hypoïde LSD (Pièce No. : KLD31-14002)
Quantité : 1,3 litres
- huile différentiel avant :
Qualité : API GL-5
Quantité : 1,3 litres




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canlii.org/qc/legis/regl/q-2r.18.1.2/20050211/tou...
18. Le présent règlement entrera en vigueur le 1 er octobre 2004.
D. 166-2004, a. 18.
ANNEXE I
(a. 2)
HUILES
- huile pour moteur à essence ou diesel ;
- huile pour moteur marine domestique ;
- **** huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules ; ****
- huile de circulation ou pour turbine ;
- huile de lubrification pour machine à papier ;
- huile pour système de réfrigération ;
- huile pour compresseur à base d'huile minérale, de polyalfaoléfine (PAO) ou de diésole ;
- huile caloporteuse ;
- huile diélectrique pour transformateur ;
- huile pour système hydraulique ou trans-hydraulique ;
- huile pour système de servo-direction ;
- huile pour transmission manuelle ou automatique de véhicules.

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:19
Grading comment
Merci pour tes efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1huile pour engrenage
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huile pour engrenage


Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"huile pour engrenage"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nissanpickup.org/lubrifiants.htm
Lubrifiants
Toutes les infos ci dessus concerne le pickup nissan équipé du moteur 2.5 Di :
- huile moteur :
Qualité : API CF-4 / ACEA 98-B1 (Ne jamais utiliser la qualité d’huile CG-4)
Viscosité : 5w30
Quantité : 4,3 litres avec filtre à huile / 4,0 litres sans le filtre à huile
- huile boîte :
Qualité : API GL-4
Viscosité : SAE 75W-85
Quantité : 5,1 litres
- huile boite de transfert :
Qualité : Nissan ATF (Consulter un concessionnaire Nissan pour de plus amples informations)
Quantité : 2,2 litres
- huile différentiel arrière à glissement limité :
Qualité : Huile pour engrenage hypoïde LSD (Pièce No. : KLD31-14002)
Quantité : 1,3 litres
- huile différentiel avant :
Qualité : API GL-5
Quantité : 1,3 litres




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canlii.org/qc/legis/regl/q-2r.18.1.2/20050211/tou...
18. Le présent règlement entrera en vigueur le 1 er octobre 2004.
D. 166-2004, a. 18.
ANNEXE I
(a. 2)
HUILES
- huile pour moteur à essence ou diesel ;
- huile pour moteur marine domestique ;
- **** huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules ; ****
- huile de circulation ou pour turbine ;
- huile de lubrification pour machine à papier ;
- huile pour système de réfrigération ;
- huile pour compresseur à base d'huile minérale, de polyalfaoléfine (PAO) ou de diésole ;
- huile caloporteuse ;
- huile diélectrique pour transformateur ;
- huile pour système hydraulique ou trans-hydraulique ;
- huile pour système de servo-direction ;
- huile pour transmission manuelle ou automatique de véhicules.



elysee
Italy
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour tes efforts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: bien qu'"huile d'engrenage(s)" soit également employé.
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search