Placer la barre très haute ou très haut

French translation: placer la barre très haut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Placer la barre très haute ou très haut
Selected answer:placer la barre très haut
Entered by: Iela

22:17 Jul 9, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Other / expression
French term or phrase: Placer la barre très haute ou très haut
Voilà j'hésite, je trouve les deux versions, moi je dirais "placer la barre très haut"... comme dans le saut en hauteur.. mais ai-je raison et pourquoi ?
Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:33
placer la barre très haut
Explanation:
"haut : il faut prendre garde de ne pas confondre "haut" adjectif, et "haut" adverbe. On dit Un haut personnage, une haute personnalité, "haut" est alors adjectif, il peut se lier à un nom propre si le composé désigne une unité administrative (Les Hautes-Pyrénées). Mais "haut" est adverbe quand il modifie un adjectif ou un verbe, et dans certaines expressions (Un personnage haut placé. Une femme haut placée. Haut les mains. Ils volent haut. Elles parlent haut, etc.)." (voir première source)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-07-09 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas "haut" est adverbe et invariable:

"Dire bien haut, haut les cœurs, haut les mains, haut la main, haut le pied, haut placé, pendre haut et court, penser tout haut, placer haut, voler haut... ayant une forme adverbiale, sont invariables :
- Les avions volent haut - Ces personnages sont des élus haut placés - Elle a pensé tout haut à son envie."
http://www.aidenet.eu/homo_haut.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-07-09 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=1718

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-07-10 08:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à toi et bonne journée.
Daniela
Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 23:33
Grading comment
Merci !! Tout devient limpide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +8placer la barre très haut
Iela


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
placer la barre très haut


Explanation:
"haut : il faut prendre garde de ne pas confondre "haut" adjectif, et "haut" adverbe. On dit Un haut personnage, une haute personnalité, "haut" est alors adjectif, il peut se lier à un nom propre si le composé désigne une unité administrative (Les Hautes-Pyrénées). Mais "haut" est adverbe quand il modifie un adjectif ou un verbe, et dans certaines expressions (Un personnage haut placé. Une femme haut placée. Haut les mains. Ils volent haut. Elles parlent haut, etc.)." (voir première source)

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-07-09 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas "haut" est adverbe et invariable:

"Dire bien haut, haut les cœurs, haut les mains, haut la main, haut le pied, haut placé, pendre haut et court, penser tout haut, placer haut, voler haut... ayant une forme adverbiale, sont invariables :
- Les avions volent haut - Ces personnages sont des élus haut placés - Elle a pensé tout haut à son envie."
http://www.aidenet.eu/homo_haut.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-07-09 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=1718

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-07-10 08:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à toi et bonne journée.
Daniela


    Reference: http://www.synapse-fr.com/manuels/A_ADVER.htm
Iela
Germany
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !! Tout devient limpide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: exact, c'est un adverbe dans ce cas
2 mins
  -> merci, Nancy! c´est ce que je venais juste d´ajouter... merci encore

agree  chaplin: ou placer très haut la barre
3 hrs
  -> merci, Ségolène, ta variante rend clair que "haut" ici se rapporte principalement au verbe, merci encore.

agree  Jean-Claude Gouin: Absolument ...
4 hrs
  -> merci!

agree  Antje Schadebrodt
6 hrs
  -> merci, Antje!

agree  LesBrets
6 hrs
  -> merci!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
  -> merci, Claire!

agree  Alain Marsol: Tout à fait d'accord
7 hrs
  -> merci, Alain!

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
  -> merci, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search