KudoZ home » French » Other

Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes et une nouvelle année.....

French translation: joyeuses fêtes ou Joyeuses Fêtes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes et une nouvelle année.....
French translation:joyeuses fêtes ou Joyeuses Fêtes
Entered by: thierry2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Jul 16, 2002
French to French translations [Non-PRO]
French term or phrase: Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes et une nouvelle année.....
Dans quel contexte pouvons-nous savoir si "joyeuses fêtes" et "nouvelle année" s'écrivent avec des lettres majuscules ou minuscules?
Vronique Boulet
selon le contexte
Explanation:
Je mets généralement des majuscules quand le terme est isolé, sur une carte de voeux par exemple: Joyeuses Fêtes !

Et des minuscules dans une phrase. Par exemple:
Je te remercie de ta carte et te souhaite également une bonne année.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 03:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai oublié de préciser que je mettrais soit tout en majuscules (Joyeuses Fêtes) soit tout en minuscules (joyeuses fêtes) mais je ne mélangerais pas.
Selected response from:

thierry2
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10selon le contextethierry2


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
selon le contexte


Explanation:
Je mets généralement des majuscules quand le terme est isolé, sur une carte de voeux par exemple: Joyeuses Fêtes !

Et des minuscules dans une phrase. Par exemple:
Je te remercie de ta carte et te souhaite également une bonne année.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 03:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai oublié de préciser que je mettrais soit tout en majuscules (Joyeuses Fêtes) soit tout en minuscules (joyeuses fêtes) mais je ne mélangerais pas.

thierry2
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCHENOUMI
37 mins

agree  Geneviève von Levetzow: D'accord également avec la précision
1 hr

agree  Circe
3 hrs

agree  xxxswani
3 hrs

agree  Rosa LARA
4 hrs

agree  Fernando Muela
5 hrs

agree  Nathalie Bouyssès
6 hrs

agree  Sarah Ponting
6 hrs

agree  Thierry LOTTE
13 hrs

agree  Hania Pietrzyk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search