Emploi du déterminant devant Dr / Dre

18:18 Jun 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: Emploi du déterminant devant Dr / Dre
Y a-t-il une règle sur l'emploi de l'article (du déterminant) devant Dr ou Dre? Par exemple, on dit:
Dr Untel a présenté à Dre Unetelle une série de bistouris...
Le Dr Untel a présenté à la Dre Unetelle une série de scalpels...
Local time: 19:15

4 +1M. le Dr/Mme le Dr
Chéli Rioboo

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
M. le Dr/Mme le Dr

En dehors du fait que le terme Dr n'indique que le Docteur, et qu'il n'existe pas au féminin (du moins pas officiellement à ce jour), on dit Monsieur le Docteur, ou Madame le docteur. Si vous souhaitez utiliser l'abréviation, il faut mettre le tout: "M. le Dr a dit...., Mme le Dr a dit...... Mais l'abréviation ne s'utilise que lorsqu'il n'y a rien du tout devant ( pour une adresse par exemple).

Chéli Rioboo
Local time: 01:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: D'accord pour tout.
11 mins
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search