https://www.proz.com/kudoz/french/other/400270-jai-besoin-dune-francophone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French

J'ai besoin d'un(e) francophone

French translation: Proposition

18:41 Mar 29, 2003
French language (monolingual) [Non-PRO]
/ Lettre
French term or phrase: J'ai besoin d'un(e) francophone
Bonsoir,
j'ai devant moi une lettre de recommendation (4 paragraphes en tout), et j'ai besoin qu'elle soit absolument correcte. Je pense qu'il n'y a pas de fautes, mais j'aimerais m'assurer. Pourriez-vous jeter un coup d'oeil? Je peux poster phrase par phrase si ça vous arrange, ou tout d'un coup.
Merci beacoup
Esther
Selected answer:Proposition
Explanation:
Esther,

Tes phrases vont être « squashées » par les autres utilisateurs.

Si tu veux te faire corriger, tu devras utiliser Instant Jobs et payer pour le service.

N'oublie pas que c'est notre gagne-pain...

Bonne chance

Annie
Selected response from:

Annie Tétrault
Canada
Local time: 03:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Proposition
Annie Tétrault
5 +3C'est un Instantjob
Geneviève von Levetzow
5 +1lettre de recommendation
JeanGuy
5Vue la reponse plus haut, ca serait plus sur de me l'envoyer
lien
5Pas de chicane ;)
Viktoria Gimbe


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
C'est un Instantjob


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
6 mins
  -> Merci :)
agree  Thierry LOTTE
10 mins
  -> Merci aussi Thierry :)
agree  Catherine Prempain
12 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Proposition


Explanation:
Esther,

Tes phrases vont être « squashées » par les autres utilisateurs.

Si tu veux te faire corriger, tu devras utiliser Instant Jobs et payer pour le service.

N'oublie pas que c'est notre gagne-pain...

Bonne chance

Annie

Annie Tétrault
Canada
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
7 mins
  -> Merci!
agree  Gordana Podvezanec
8 mins
  -> Merci!
agree  Thierry LOTTE
10 mins
  -> Merci!
agree  Geneviève von Levetzow
10 mins
  -> Merci!
agree  Paul VALET (X): Cette remarque est de bon sens. Toutefois, je déplore que plusieurs prétendus "traducteurs/traductrices" se font manifestement traduire ainsi quasiment des documents entiers. Pourquoi les "modérateurs" acceptent-ils cela? C'est un pur scandale parfois.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lettre de recommendation


Explanation:
Je serai heureux de vous aider. Enviyer moi la terre en format Word
[email protected]

JeanGuy
Canada
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chaplin: envoyerz-la moi que signifie terre???
4 hrs
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: terre signifie lettre, sans doute.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vue la reponse plus haut, ca serait plus sur de me l'envoyer


Explanation:
voir mon adresse en cliquant sur mon nom

lien
Netherlands
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pas de chicane ;)


Explanation:
Chère Esther,

Je vous recommande fortement d'utiliser InstaJob, mais prenez garde, les gens (comme vous le voyez ci-haut) se les arrachent.

Je vous invite à consulter le profil des membres avant de leur attribuer un travail. Dans votre cas, il vous faut quelqu'un qui a de l'expérience en ressources humaines - comme moi ;)

Contactez-moi au besoin.

Viktoria Gimbe
Canada
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations