KudoZ home » French » Other

état d'agrément de l'assureur

translation: Estado de autorización del asegurador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état d'agrément de l'assureur
translation:Estado de autorización del asegurador
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 May 29, 2001
French to translations [PRO]
French term or phrase: état d'agrément de l'assureur
No tengo más contexto, ya que se trata de una locución que aparece en la portada del documento. El texto es sobre la nueva normativa sobre accidentes de automóvil en la Unión Europea.

Gracias a todos

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 10:57
Ver explicación
Explanation:
Tiene varias acepciones

1. Aprobación, consentimiento
Ingles approval

Déf. :
Permission, approbation émanant d'une autorité.


2. Autorización, Permiso, licencia
Inglés license/licence

Déf. :
Autorisation que toute corporation doit obtenir du surintendant avant de pouvoir agir à titre d'assureur.


Note :
Finalement, une corporation peut aussi obtenir un permis si toutes les personnes par le truchement desquelles elle agit ou se propose d'agir à titre d'agent d'assurance possèdent un permis.



3. Acreditación, "homologación" referido a una institución.
Inglés acreditation

4. Conformidad, "Homologación". Referido a un producto

Todas estas acepciones puedes encontrarlas en Grand Dictionaire

Yo me inclino porque se refiera a si el asegurador ha sido "autorizado" u "honologado" por alguna instancia superior.

El documento es probable que se refiera a ese "estado de autorización u homologación del asegurador". Pero sin más contexto sólo Alá lo sabe.

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 09:57
Grading comment
Muchas gracias por todas tus explicaciones. Ya era lo que me pensaba, pero me has aclarado los conceptos y ha sido muy til.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
na(Escrito de) consentimiento del aseguradorAliciahm


  

Answers


1 hr
(Escrito de) consentimiento del asegurador


Explanation:
Al encontrarse en la portada del documento, creo que se trata de un escrito mediante el cual el asegurador expresa su consentimiento. Aunque bien es cierto que sin ver el resto del documento es difícil saber su finalidad con exactitud.


    N. Amoros & Merlin, Dictionnaire Juridique;
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver explicación


Explanation:
Tiene varias acepciones

1. Aprobación, consentimiento
Ingles approval

Déf. :
Permission, approbation émanant d'une autorité.


2. Autorización, Permiso, licencia
Inglés license/licence

Déf. :
Autorisation que toute corporation doit obtenir du surintendant avant de pouvoir agir à titre d'assureur.


Note :
Finalement, une corporation peut aussi obtenir un permis si toutes les personnes par le truchement desquelles elle agit ou se propose d'agir à titre d'agent d'assurance possèdent un permis.



3. Acreditación, "homologación" referido a una institución.
Inglés acreditation

4. Conformidad, "Homologación". Referido a un producto

Todas estas acepciones puedes encontrarlas en Grand Dictionaire

Yo me inclino porque se refiera a si el asegurador ha sido "autorizado" u "honologado" por alguna instancia superior.

El documento es probable que se refiera a ese "estado de autorización u homologación del asegurador". Pero sin más contexto sólo Alá lo sabe.

Espero que te valga


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Raimundo
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search