KudoZ home » French » Other

la surperficie en production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Dec 23, 2003
French to French translations [PRO]
/ vins
French term or phrase: la surperficie en production
Il s'agit des vignobles champenois.
Phrase:
"La surface plantée est de 32 710 ha , la surperficie en production étant de 30 891 ha en 2002."

Que signigie dans ce contexte "superficie en production"??

Je peux supposer qu'il s'agit de la superficie de recolte de raisins pour en faire des vins. Ai-je raison?


Merci beaucoup d'avance!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 17:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2voilà
NancyLynn
3pas spécifique au vignoble
jemo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
voilà


Explanation:
vous avez trouvé la réponse à la question.

NancyLynn
Canada
Local time: 12:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Il y avait un doute?
55 mins
  -> ben oui - merci ! :-)

agree  Federica Masante
2 days 1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas spécifique au vignoble


Explanation:
se retrouve dans toutes les productions fruitières ou il faut attendre plusieurs années avant que l'arbre porte des fruits et soit rentable

ex: les pruneaux d'agen:

"Superficie du verger français :
Surface plantée : 15 000 ha
Surface en production : 12 000 ha"
http://www.pruneau.fr/filiere/producteurs.html

"Des pommes...
Depuis la réforme économique des années 80, l'arboriculture de la province du Shaanxi a connu une expansion foudroyante. Ainsi, en 1985, le Shaanxi disposait de 50'000 ha de verger de pommes, et en 2000, la surface en production de pommiers dépassait les 400'000 ha."
http://www.sinoptic.ch/vaud-shaanxi/shaanxi/arboriculture.ht...

"Produits touchés
Surface en production
PERTES
Volume
% du volume France

Pommes
51 400 ha
310 000 T
15%

Pêche-nectarines
20 500 ha
110 000 T
25%

Poires
10 600 ha
40 000 T
15%

Abricots
15 000 ha
60 000 T
35%

Cerises., etc/..
http://www.fnpfruits.com/actualites/actu_suite.asp?IdArticle...

La surface plantée peut rester le même plusieurs années de suite, la surface de production change
(on remarquera qu'elle est datée: "30 891 ha en 2002.")





jemo
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search